Текст и перевод песни אריק לביא - מי שחלם

מי שחלם

מי שחלם לו ונשאר לו החלום
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם

מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם.

וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם.

מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים

מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים.

וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם.

Celui qui a rêvé

Celui qui a rêvé et qui a gardé son rêve
Celui qui a combattu, il ne oubliera jamais pour quoi il a combattu
Celui qui est resté éveillé toute la nuit verra encore le jour
Celui qui est parti ne reviendra jamais au monde

Celui qui a promis n'a pas remis son épée
Celui qu'on a appelé a marché en tête de tous
Celui qui a aimé, beaucoup d'autres amours l'attendent
Celui qui est parti n'aimera plus jamais.

Et les montagnes brûlent encore dans le feu des levers de soleil
Et au crépuscule, le vent de la mer souffle encore
Mille fleurs réjouissent encore tous les cœurs par leurs floraisons
Celui qui est parti ne le verra jamais.

Celui qui a rêvé et dont le rêve s'est réalisé
Celui qui a combattu jusqu'à ce qu'il entende le son des vainqueurs
Celui qui a passé toute la nuit et a vu le jour
Il ne laissera pas oublier ceux qui sont partis

Celui qui a promis et qui a réussi à tenir sa promesse
Celui qui a réussi à revenir des chemins
Celui qui a souffert, mais qui a compris que la douleur est muette
Il ne laissera pas oublier ceux qui sont partis.

Et les montagnes brûleront encore dans le feu des levers de soleil
Et au crépuscule, le vent de la mer soufflera encore
Mille fleurs fleuriront encore entre et dans les tranchées
Ils témoigneront que nous nous sommes souvenus de tous.