נועה - אריק לביא перевод на немецкий

נועה

נועה נולדה בשדה בין דשא לאבן
נועה היתה כמו אגל של טל
חרצית היא קטפה בשדה ומן הכותרת
תלשה עלעל עלעל

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הובילה אותו בין דשא לאבן
נועה נשקה לו עם רדת הטל
והוא בעיניה שלה הציץ חרש חרש
ובלא מילה שאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הרחיקה נדוד מדשא מאבן
מתלתליה נמחה לו הטל
ומאה חרציות השדה צופות אחריה
וכל עלה ישאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה היא שם בשדה בין דשא לאבן
שיר אחרון מזמר לה הטל
וכל חרציות השדה יפות הכותרת
בוכות עלעל על על

כן או לא, כן או לא
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא אללי,
שבה נועה אלי

Noa

Noa wurde im Feld geboren, zwischen Gras und Stein
Noa war wie ein Tautropfen
Eine Chrysantheme pflückte sie im Feld und vom Blütenkopf
zupfte sie Blatt für Blatt

Ja oder nein, ja oder nein,
tausend Lieder und ein Lied, Noa
Ja oder nein, mein Blütenblatt
Ja oder nein oder vielleicht

Noa führte ihn zwischen Gras und Stein
Noa küsste ihn, als der Tau fiel
Und er spähte heimlich, heimlich in ihre Augen
Und ohne ein Wort fragte er:

Ja oder nein, ja oder nein,
tausend Lieder und ein Lied, Noa
Ja oder nein, mein Blütenblatt
Ja oder nein oder vielleicht

Noa wanderte weit fort, von Gras und Stein
Von ihren Locken war der Tau verflogen
Und hundert Chrysanthemen des Feldes blicken ihr nach
Und jedes Blatt wird fragen:

Ja oder nein, ja oder nein,
tausend Lieder und ein Lied, Noa
Ja oder nein, mein Blütenblatt
Ja oder nein oder vielleicht

Noa ist dort im Feld zwischen Gras und Stein
Ein letztes Lied singt ihr der Tau
Und alle Chrysanthemen des Feldes, mit schönen Blütenköpfen
weinen Blatt um Blatt

Ja oder nein, ja oder nein
Tausend Lieder und ein Lied, Noa
Ja oder nein, ach weh,
Kehre heim, Noa, zu mir