Текст и перевод песни אריק לביא - נועה

נועה

נועה נולדה בשדה בין דשא לאבן
נועה היתה כמו אגל של טל
חרצית היא קטפה בשדה ומן הכותרת
תלשה עלעל עלעל

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הובילה אותו בין דשא לאבן
נועה נשקה לו עם רדת הטל
והוא בעיניה שלה הציץ חרש חרש
ובלא מילה שאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הרחיקה נדוד מדשא מאבן
מתלתליה נמחה לו הטל
ומאה חרציות השדה צופות אחריה
וכל עלה ישאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה היא שם בשדה בין דשא לאבן
שיר אחרון מזמר לה הטל
וכל חרציות השדה יפות הכותרת
בוכות עלעל על על

כן או לא, כן או לא
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא אללי,
שבה נועה אלי

Noa

Noa est née dans le champ, entre l'herbe et la pierre
Noa était comme une goutte de rosée
Il a cueilli une marguerite dans le champ, et de sa couronne
Il a arraché une feuille, une feuille

Oui ou non, oui ou non,
Mille chansons et la chanson de Noa
Oui ou non, les feuilles
Oui ou non, ou peut-être

Noa l'a conduit entre l'herbe et la pierre
Noa l'a embrassé à la tombée de la rosée
Et il regardait dans ses yeux, furtivement, furtivement
Et sans un mot, il demanda :

Oui ou non, oui ou non,
Mille chansons et la chanson de Noa
Oui ou non, les feuilles
Oui ou non, ou peut-être

Noa s'est éloignée, elle a erré loin de l'herbe, loin de la pierre
La rosée a disparu de ses boucles
Et cent marguerites des champs la regardent
Et chaque feuille demande :

Oui ou non, oui ou non,
Mille chansons et la chanson de Noa
Oui ou non, les feuilles
Oui ou non, ou peut-être

Noa est là, dans le champ, entre l'herbe et la pierre
Un dernier chant lui chante la rosée
Et toutes les marguerites des champs, belles de couronne
Pleurent, feuille après feuille

Oui ou non, oui ou non
Mille chansons et la chanson de Noa
Oui ou non, les feuilles,
Noa est revenue à moi