Текст и перевод песни אריק לביא - נועה

נועה

נועה נולדה בשדה בין דשא לאבן
נועה היתה כמו אגל של טל
חרצית היא קטפה בשדה ומן הכותרת
תלשה עלעל עלעל

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הובילה אותו בין דשא לאבן
נועה נשקה לו עם רדת הטל
והוא בעיניה שלה הציץ חרש חרש
ובלא מילה שאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הרחיקה נדוד מדשא מאבן
מתלתליה נמחה לו הטל
ומאה חרציות השדה צופות אחריה
וכל עלה ישאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה היא שם בשדה בין דשא לאבן
שיר אחרון מזמר לה הטל
וכל חרציות השדה יפות הכותרת
בוכות עלעל על על

כן או לא, כן או לא
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא אללי,
שבה נועה אלי

Ноа

Ноа родилась в поле, среди травы и камней,
Ноа была словно капля росы,
Ромашку она сорвала в поле, и с её лепестков
Обрывала лепесток за лепестком.

Да или нет, да или нет,
Тысяча песен и песня о Ноа,
Да или нет, лепестки,
Да или нет, или, быть может…

Ноа вела меня средь травы и камней,
Ноа целовала меня с падением росы,
И я в её глазах смотрел украдкой,
И без слов спросил:

Да или нет, да или нет,
Тысяча песен и песня о Ноа,
Да или нет, лепестки,
Да или нет, или, быть может…

Ноа ушла далеко, от травы и камней,
С её локонов исчезла роса,
И сотни ромашек в поле смотрят ей вслед,
И каждый лепесток спросит:

Да или нет, да или нет,
Тысяча песен и песня о Ноа,
Да или нет, лепестки,
Да или нет, или, быть может…

Ноа осталась там, в поле, среди травы и камней,
Последнюю песню ей поёт роса,
И все ромашки в поле, прекрасные лепестки,
Плачут, лепесток за лепестком.

Да или нет, да или нет,
Тысяча песен и песня о Ноа,
Да или нет, увы,
Вернулась ли ко мне Ноа?