Текст и перевод песни אריק לביא - קרב רפיח

קרב רפיח

באנו שחורים כפיח
באנו קרועים אבל
אנו אחרי רפיח
כמו שרצית טל!
מול האוייב הגחנו
מי שנפל, נפל
על הנופלים פסחנו
רצנו קדימה טל!

בחמישי ביוני
גדוד השריון פרץ
באש ודם אל הקרב יצא
באש ודם את פניו מצא!

קרב אל עריש מולנו
איש את ליבו ישאל
מי יכסה עינינו
פיח קרבות או טל?
את הנופלים נניח
הם לא יודעים אבל
אנו אחרי רפיח
הם לפנינו טל!

בחמישי ביוני
גדוד השריון פרץ
באש ודם אל הקרב יצא
באש ודם את פניו מצא!

La bataille de Rafah

Nous sommes arrivés noirs comme de la suie
Nous sommes arrivés déchirés, mais
Nous sommes derrière Rafah
Comme tu le voulais, ma chérie!
Face à l'ennemi, nous nous sommes inclinés
Celui qui est tombé, est tombé
Nous avons marché sur les morts
Nous avons couru vers l'avant, ma chérie!

Le jeudi de juin
Le bataillon de chars a percé
Dans le feu et le sang, il est sorti au combat
Dans le feu et le sang, il a trouvé son visage!

La bataille d'El-Arish devant nous
Chaque homme se demandera
Qui nous couvrira les yeux
La suie des batailles ou la rosée?
Nous laisserons les morts derrière nous
Ils ne le savent pas, mais
Nous sommes derrière Rafah
Ils sont devant nous, ma chérie!

Le jeudi de juin
Le bataillon de chars a percé
Dans le feu et le sang, il est sorti au combat
Dans le feu et le sang, il a trouvé son visage!