שחקי שחקי (אני מאמין) - אריק לביא перевод на немецкий

שחקי שחקי (אני מאמין)

שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת,
זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָֹח.
שַׂחֲקִי כִּי בָאָדָם אַאֲמִין,
כִּי עוֹדֶנִּי מַאֲמִין בָּךְ.

כִּי עוֹד נַפְשִׁי דְּרוֹר שׁוֹאֶפֶת
לֹא מְכַרְתִּיהָ לְעֵגֶל-פָּז,
כִּי עוֹד אַאֲמִין גַּם בָּאָדָם,
גַּם בְּרוּחוֹ, רוּחַ עָז.

רוּחוֹ יַשְׁלִיךְ כַּבְלֵי-הֶבֶל,
יְרוֹמְמֶנּוּ בָּמֳתֵי-עָל;
לֹא בָּרָעָב יָמוּת עֹבֵד,
דְּרוֹר – לַנֶּפֶשׁ, פַּת – לַדָּל.

שַׂחֲקִי כִּי גַּם בְּרֵעוּת אַאֲמִין,
אַאֲמִין, כִּי עוֹד אֶמְצָא לֵב,
לֵב תִּקְוֹתַי גַּם תִּקְוֹתָיו,
יָחוּשׁ אֹשֶׁר, יָבִין כְּאֵב.

אַאֲמִינָה גַּם בֶּעָתִיד,
אַף אִם יִרְחַק זֶה הַיּוֹם,
אַךְ בּוֹא יָבוֹא – יִשְּׂאוּ שָׁלוֹם
אָז וּבְרָכָה לְאֹם מִלְּאֹם.

יָשׁוּב יִפְרַח אָז גַּם עַמִּי,
וּבָאָרֶץ יָקוּם דּוֹר,
בַּרְזֶל-כְּבָלָיו יוּסַר מֶנּוּ,
עַיִן-בְּעַיִן יִרְאֶה אוֹר.

יִחְיֶה, יֶאֱהַב, יִפְעַל, יָעַשׂ,
דּוֹר בָּאָרֶץ אָמְנָם חָי
לֹא בֶּעָתִיד – בַּשָּׁמַיִם,
חַיֵּי-רוּחַ לוֹ אֵין דָי.

אָז שִׁיר חָדָשׁ יָשִׁיר מְשׁוֹרֵר,
לְיֹפִי וְנִשְׂגָּב לִבּוֹ עֵר;
לוֹ, לַצָּעִיר, מֵעַל קִבְרִי
פְּרָחִים יִלְקְטוּ לַזֵּר.

Spiele, spiele (Ich glaube)

Spiele, spiele über die Träume,
dies bin ich, der Träumer, der spricht.
Spiele, denn an den Menschen glaube ich,
denn ich glaube noch an dich.

Denn meine Seele strebt noch nach Freiheit,
ich verkaufte sie nicht für ein goldenes Kalb,
denn ich glaube noch an den Menschen,
auch an seinen Geist, seinen starken Geist.

Sein Geist wird die Fesseln der Nichtigkeit abwerfen,
ihn zu den Höhen erheben;
Nicht im Hunger wird der Arbeiter sterben,
Freiheit – der Seele, Brot – dem Armen.

Spiele, denn auch an Freundschaft glaube ich,
ich glaube, denn ich werde noch ein Herz finden,
ein Herz, dessen Hoffnungen auch meine Hoffnungen sind,
das Glück fühlt, den Schmerz versteht.

Ich werde auch an die Zukunft glauben,
auch wenn dieser Tag fern ist,
doch er wird kommen – sie werden Frieden tragen
dann und Segen von Volk zu Volk.

Dann wird auch mein Volk wieder erblühen,
und im Land wird eine Generation entstehen,
dessen Eisenfesseln von ihm genommen werden,
Auge in Auge wird es Licht sehen.

Es wird leben, lieben, wirken, tun,
eine Generation im Land, wahrhaftig lebend,
nicht [nur] in der Zukunft – im Himmel,
dessen geistiges Leben keine Grenzen kennt.

Dann wird ein Dichter ein neues Lied singen,
für Schönheit und Erhabenheit ist sein Herz wach;
Ihm, dem Jungen, von über meinem Grab
wird man Blumen für einen Kranz pflücken.