Текст и перевод песни אריק לביא - שחקי שחקי (אני מאמין)

שחקי שחקי (אני מאמין)

שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת,
זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָֹח.
שַׂחֲקִי כִּי בָאָדָם אַאֲמִין,
כִּי עוֹדֶנִּי מַאֲמִין בָּךְ.

כִּי עוֹד נַפְשִׁי דְּרוֹר שׁוֹאֶפֶת
לֹא מְכַרְתִּיהָ לְעֵגֶל-פָּז,
כִּי עוֹד אַאֲמִין גַּם בָּאָדָם,
גַּם בְּרוּחוֹ, רוּחַ עָז.

רוּחוֹ יַשְׁלִיךְ כַּבְלֵי-הֶבֶל,
יְרוֹמְמֶנּוּ בָּמֳתֵי-עָל;
לֹא בָּרָעָב יָמוּת עֹבֵד,
דְּרוֹר – לַנֶּפֶשׁ, פַּת – לַדָּל.

שַׂחֲקִי כִּי גַּם בְּרֵעוּת אַאֲמִין,
אַאֲמִין, כִּי עוֹד אֶמְצָא לֵב,
לֵב תִּקְוֹתַי גַּם תִּקְוֹתָיו,
יָחוּשׁ אֹשֶׁר, יָבִין כְּאֵב.

אַאֲמִינָה גַּם בֶּעָתִיד,
אַף אִם יִרְחַק זֶה הַיּוֹם,
אַךְ בּוֹא יָבוֹא – יִשְּׂאוּ שָׁלוֹם
אָז וּבְרָכָה לְאֹם מִלְּאֹם.

יָשׁוּב יִפְרַח אָז גַּם עַמִּי,
וּבָאָרֶץ יָקוּם דּוֹר,
בַּרְזֶל-כְּבָלָיו יוּסַר מֶנּוּ,
עַיִן-בְּעַיִן יִרְאֶה אוֹר.

יִחְיֶה, יֶאֱהַב, יִפְעַל, יָעַשׂ,
דּוֹר בָּאָרֶץ אָמְנָם חָי
לֹא בֶּעָתִיד – בַּשָּׁמַיִם,
חַיֵּי-רוּחַ לוֹ אֵין דָי.

אָז שִׁיר חָדָשׁ יָשִׁיר מְשׁוֹרֵר,
לְיֹפִי וְנִשְׂגָּב לִבּוֹ עֵר;
לוֹ, לַצָּעִיר, מֵעַל קִבְרִי
פְּרָחִים יִלְקְטוּ לַזֵּר.

Jouez, jouez (J'y crois)

Jouez, jouez sur les rêves,
C'est moi qui rêve éveillé.
Jouez, car je crois en l'homme,
Car je crois encore en toi.

Car mon âme aspire toujours à la liberté
Je ne l'ai pas vendue pour un veau d'or,
Car je crois encore en l'homme,
En son esprit, un esprit fort.

Son esprit jettera les liens vains,
Il l'élèvera sur les autels du monde;
Le travailleur ne mourra pas de faim,
Liberté pour l'âme, pain pour le pauvre.

Jouez, car je crois aussi en l'amitié,
Je crois, car je trouverai encore un cœur,
Un cœur qui partage mes espoirs,
Qui ressentira le bonheur, qui comprendra la douleur.

Je crois aussi en l'avenir,
Même si ce jour est loin,
Mais il viendra - il apportera la paix
Alors et la bénédiction de nation à nation.

Mon peuple reviendra alors et fleurira,
Et une génération se lèvera sur la terre,
Ses chaînes de fer seront enlevées,
Il verra la lumière d'œil en œil.

Il vivra, il aimera, il agira, il fera,
Une génération sur terre qui est vraiment en vie
Pas dans l'avenir - dans le ciel,
Il n'y a pas assez de vie spirituelle pour lui.

Alors le poète chantera un nouveau chant,
Pour la beauté et la grandeur, son cœur est éveillé;
À lui, au jeune, au-dessus de ma tombe
Ils cueilleront des fleurs pour une couronne.