שיר ההד - אריק לביא перевод на русский

שיר ההד

בוקר עלה בהרים הכחולים
טיפסתי נושם בשבילים עתיקים
נולד בי שיר זמר נושן
הו, מה כחול
והד לי ענה מהרי הבשן
הו, מה כחול
כחול, כחול, כחול

שמש מכה על ראשי הגבעות
קרוע בגדי ופני לוהטות
שירי אז עלה בצמא
הו מה עייף
והד לי ענה מאבני החומה
הו מה עייף
עייף, עייף, עייף

ערב יורד ובגיא דמדומים
פסעתי בודד בשבילים אדומים
שירי מתגלגל במדרון
הו מה בודד
והד לי ענה מהרי גוש עציון
הו מה בודד
בודד, בודד, בודד

שירי מתגלגל במדרון
הו מה בודד
והד לי ענה מהרי גוש עציון
הו מה בודד
בודד, בודד, בודד

ליל ירד בין צוקי הר נבו
צבוע בוכה אל מדבר וחולות
קולי מחפש את רעיי
הו מה רחוק
והד לי ענה מפסגת הר סיני
הו מה רחוק
רחוק, רחוק, רחוק

Песня эха

Утро встало над синими горами,
Я поднимался, дыша, по древним тропам,
Родилась во мне песня, старинная мелодия,
О, как сине,
И эхо мне отвечало с гор Башана,
О, как сине,
Сине, сине, сине.

Солнце бьет по вершинам холмов,
Одежда моя изорвана, а лицо пылает,
Песня моя тогда вознеслась в жажде,
О, как устал,
И эхо мне отвечало от камней стены,
О, как устал,
Устал, устал, устал.

Вечер спускается, и в долине сумерки,
Я шел один по красным тропам,
Песня моя катится по склону,
О, как одиноко,
И эхо мне отвечало с гор Гуш-Эциона,
О, как одиноко,
Одиноко, одиноко, одиноко.

Песня моя катится по склону,
О, как одиноко,
И эхо мне отвечало с гор Гуш-Эциона,
О, как одиноко,
Одиноко, одиноко, одиноко.

Ночь опустилась между скал горы Нево,
Шакал воет на пустыню и пески,
Голос мой ищет моих друзей,
О, как далеко,
И эхо мне отвечало с вершины горы Синай,
О, как далеко,
Далеко, далеко, далеко.