שיר סתיו - אריק לביא перевод на немецкий

שיר סתיו

כל הנחלים הולכים לים
ולי כבר אין לאן ללכת
אני עכשיו מצב קיים
ואת היסטוריה מתמשכת

כל העצים לבשו ירוק
אני לבשתי ג'ינס וכובע
עכשיו הכל נראה רחוק
רוצה לדעת למה כובע

השושנים פרחו אתמול
אך האתמול פרח לפתע
היום התחיל ברגל שמאל
וגם האהבה כבר מתה

כל הכבוד לנחלים
כי הם יודעים לאן ללכת
והעצים והעלים
הם יודעים מתי תהיה שלכת

שלום, שלום אהובתי
מדוע זה ברחת ממני
אני חוזר לי אל ביתי
אם ישאלו אני אינני

כל העצים לבשו ירוק
אני לבשתי ג'ינס וכובע
עכשיו הכל נראה רחוק
רוצה לדעת למה כובע

שלום, שלום אהובתי
מדוע זה ברחת ממני
אני חוזר לי אל ביתי
אם ישאלו אני פשוט אינני

Herbstlied

Alle Bäche fließen zum Meer
Und ich, ich hab schon keinen Ort, wohin ich gehen kann
Ich bin jetzt ein bestehender Zustand
Und du, eine fortwährende Geschichte

Alle Bäume kleideten sich in Grün
Ich trug Jeans und einen Hut
Nun scheint alles so fern
Du willst wissen, warum ein Hut?

Die Rosen blühten gestern
Doch das Gestern, es verflog jählings
Der Tag begann auf dem falschen Fuß
Und auch die Liebe ist schon tot

Alle Achtung den Bächen
Denn sie wissen, wohin sie fließen
Und die Bäume und die Blätter
Sie wissen, wann die Blätter fallen

Lebwohl, lebewohl, meine Geliebte
Warum nur bist du von mir geflohen?
Ich kehre heim in mein Haus
Wenn sie fragen, ich bin nicht da

Alle Bäume kleideten sich in Grün
Ich trug Jeans und einen Hut
Nun scheint alles so fern
Du willst wissen, warum ein Hut?

Lebwohl, lebewohl, meine Geliebte
Warum nur bist du von mir geflohen?
Ich kehre heim in mein Haus
Wenn sie fragen, ich bin einfach nicht da