שיר סתיו - אריק לביא перевод на французский

שיר סתיו

כל הנחלים הולכים לים
ולי כבר אין לאן ללכת
אני עכשיו מצב קיים
ואת היסטוריה מתמשכת

כל העצים לבשו ירוק
אני לבשתי ג'ינס וכובע
עכשיו הכל נראה רחוק
רוצה לדעת למה כובע

השושנים פרחו אתמול
אך האתמול פרח לפתע
היום התחיל ברגל שמאל
וגם האהבה כבר מתה

כל הכבוד לנחלים
כי הם יודעים לאן ללכת
והעצים והעלים
הם יודעים מתי תהיה שלכת

שלום, שלום אהובתי
מדוע זה ברחת ממני
אני חוזר לי אל ביתי
אם ישאלו אני אינני

כל העצים לבשו ירוק
אני לבשתי ג'ינס וכובע
עכשיו הכל נראה רחוק
רוצה לדעת למה כובע

שלום, שלום אהובתי
מדוע זה ברחת ממני
אני חוזר לי אל ביתי
אם ישאלו אני פשוט אינני

Chanson d'automne

Tous les ruisseaux vont à la mer
Et moi, je n'ai plus nulle part où aller
Je suis maintenant une situation existante
Et une histoire continue

Tous les arbres se sont habillés de vert
J'ai mis un jean et un chapeau
Maintenant tout semble loin
Tu veux savoir pourquoi un chapeau

Les roses ont fleuri hier
Mais hier a fleuri soudainement
Aujourd'hui a commencé du mauvais pied
Et l'amour aussi est mort

Tout le mérite aux ruisseaux
Car ils savent où aller
Et les arbres et les feuilles
Ils savent quand il y aura des feuilles mortes

Salut, salut ma chérie
Pourquoi as-tu fui de moi
Je retourne chez moi
Si on me demande, je ne suis pas là

Tous les arbres se sont habillés de vert
J'ai mis un jean et un chapeau
Maintenant tout semble loin
Tu veux savoir pourquoi un chapeau

Salut, salut ma chérie
Pourquoi as-tu fui de moi
Je retourne chez moi
Si on me demande, je ne suis tout simplement pas là