שובי שובי לפרדס - אריק סיני перевод на немецкий

שובי שובי לפרדס

שובי שובי לפרדס
אני עוד מחכה
עם הפריחה המשגעת
והצל המפכה
את זוכרת
איך נפגשנו
כאן לפני שנה
על יד השיבר המטפטף הגיפ שלי חנה
סתם ירדתי לנשום קצת ולסדר ת′ראש
קצת לשכב עם הטרנזיסטור תחת עץ הברוש

שובי שובי...(פזמון)
את הופעת פתאום בשביל
עם זר כלניות
עם הילקוט המתנדנד
ועיני מרגניות
קצת נבהלת בהתחלה
ואחר כך כבר לא
הטרנזיסטור הוא עודנו
מה כן ומה לא
שובי שובי...(פזמון)
את הבטחת לחזור מחר
באותה שעה
ולרגלי הברוש ישבתי
עם בא שקיעה
ועם השיבר המטפטף
והזמזומים
שובי שובי...
(ד.ש.ש)

Kehr zurück, kehr zurück zum Zitrushain

Kehr zurück, kehr zurück zum Zitrushain
Ich warte noch
Mit der berauschenden Blüte
Und dem murmelnden Schatten
Erinnerst du dich
Wie wir uns trafen
Hier vor einem Jahr
Neben dem tropfenden Wasserhahn parkte mein Jeep
Ich kam nur runter, um etwas zu atmen und den Kopf freizubekommen
Ein wenig mit dem Transistorradio unter dem Zypressenbaum zu liegen

Kehr zurück, kehr zurück...(Refrain)
Du erschienest plötzlich auf dem Pfad
Mit einem Strauß Anemonen
Mit dem schaukelnden Ranzen
Und Margeritenaugen
Zuerst warst du ein wenig erschrocken
Und danach nicht mehr
Das Transistorradio ist noch immer dasselbe
Was ja und was nein
Kehr zurück, kehr zurück...(Refrain)
Du hast versprochen, morgen zurückzukommen
Zur selben Stunde
Und am Fuße der Zypresse saß ich
Als der Sonnenuntergang kam
Und mit dem tropfenden Wasserhahn
Und dem Summen
Kehr zurück, kehr zurück...
(leise, leise...)