Текст и перевод песни Arik Sinai - שובי שובי לפרדס

שובי שובי לפרדס

שובי שובי לפרדס
אני עוד מחכה
עם הפריחה המשגעת
והצל המפכה
את זוכרת
איך נפגשנו
כאן לפני שנה
על יד השיבר המטפטף הגיפ שלי חנה
סתם ירדתי לנשום קצת ולסדר ת′ראש
קצת לשכב עם הטרנזיסטור תחת עץ הברוש

שובי שובי...(פזמון)
את הופעת פתאום בשביל
עם זר כלניות
עם הילקוט המתנדנד
ועיני מרגניות
קצת נבהלת בהתחלה
ואחר כך כבר לא
הטרנזיסטור הוא עודנו
מה כן ומה לא
שובי שובי...(פזמון)
את הבטחת לחזור מחר
באותה שעה
ולרגלי הברוש ישבתי
עם בא שקיעה
ועם השיבר המטפטף
והזמזומים
שובי שובי...
(ד.ש.ש)

Вернись, вернись в сад

Вернись, вернись в сад,
Я всё ещё жду тебя
С этим безумным цветением
И мерцающей тенью.
Ты помнишь,
Как мы встретились
Здесь год назад,
У капающего крана, мой джип стоял рядом.
Просто спустился подышать и привести мысли в порядок,
Немного полежать с транзистором под кипарисом.

Вернись, вернись...(Припев)
Ты внезапно появилась на тропинке
С букетом анемонов,
С болтающимся рюкзаком
И глазами, как маргаритки.
Сначала немного испугалась,
А потом уже нет.
Транзистор всё ещё здесь,
Что да, а что нет.
Вернись, вернись...(Припев)
Ты обещала вернуться завтра
В тот же час.
И у подножия кипариса я сидел
С наступлением сумерек.
И с капающим краном
И жужжанием насекомых.
Вернись, вернись...
(Д.Ш.Ш)