Текст и перевод песни אריק סיני - שיר פרידה

שיר פרידה

מילים ולחן: שלמה ארצי

זה שיר פרידה
אז בואי רק אמרי שלום
אני אומר תודה
ואת יודעת שחלום
סופו להתגשם
אני אומר תודה
ואחר כך נושק

כמו חופים שים עוזב
אני עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך
אני הולך

זה שיר פרידות
תמיד אומרים בין השורות
שכמו חידות
פרידות גם הן אינן פתורות
אין בי מנוחה
רוחך שבי
גם היא בוכה

כמו חופים שים עוזב
אני עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך
אני הולך

Chanson d'adieu

Paroles et musique : Shlomo Artzi

C’est une chanson d’adieu
Alors viens, dis simplement au revoir
Je dis merci
Et tu sais qu’un rêve
Finit par se réaliser
Je dis merci
Et ensuite je t’embrasse

Comme les vagues quittent le rivage
Je m’éloigne de toi maintenant
Entre les larmes et la douleur
Je pars
Je pars

C’est une chanson d’adieu
On dit toujours entre les lignes
Que comme des énigmes
Les adieux ne sont pas non plus résolus
Je n’ai pas de paix
Ton esprit en moi
Elle pleure aussi

Comme les vagues quittent le rivage
Je m’éloigne de toi maintenant
Entre les larmes et la douleur
Je pars
Je pars