Текст и перевод песни אריק סיני - שיר פרידה

שיר פרידה

מילים ולחן: שלמה ארצי

זה שיר פרידה
אז בואי רק אמרי שלום
אני אומר תודה
ואת יודעת שחלום
סופו להתגשם
אני אומר תודה
ואחר כך נושק

כמו חופים שים עוזב
אני עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך
אני הולך

זה שיר פרידות
תמיד אומרים בין השורות
שכמו חידות
פרידות גם הן אינן פתורות
אין בי מנוחה
רוחך שבי
גם היא בוכה

כמו חופים שים עוזב
אני עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך
אני הולך

Прощальная песня

Слова и музыка: Шломо Арци

Это прощальная песня,
так что просто скажи "прощай".
Я говорю спасибо,
и ты знаешь, что мечтам
суждено сбываться.
Я говорю спасибо,
а затем целую.

Как море, покидающее берега,
я ухожу сейчас от тебя,
сквозь слёзы и боль.
Я ухожу.
Я ухожу.

Это песня прощаний.
Всегда говорят между строк,
что, как загадки,
прощания тоже остаются неразгаданными.
Нет мне покоя.
Твой дух во мне
тоже плачет.

Как море, покидающее берега,
я ухожу сейчас от тебя,
сквозь слёзы и боль.
Я ухожу.
Я ухожу.