Текст и перевод песни Arkadi Duchin - הבלדה על אלישע ונלי

הבלדה על אלישע ונלי

אלישע עבד במחלקת הזבל
של עירייה עלובה שפשטה את הרגל
הוא לא היה מכוער, גבר עם חשק
אך גם הזונות לא תמיד פתחו עבורו את המשק

הוא חזר מתוסכל אחרי המשמרת
הסתגר בביתו, ונעל את הדלת
לא ביקר חברים, מתבודד בחדרו
בגלל כל הריחות הספוגים בעורו

ולכן הוא טייל לבדו בלילות
בלי לחלום על מגע או סתם איזה קסם
בקרבת מועדון משם בקעו הקולות
של האנשים המז'וריים עם בוכטה של כסף

וכוסית זקופה אחת קוטובה נלי
מתוך הסוכנות רוברטו את נינה
הייתה כמובן לפוטו מודל היא זאת
שכיכבה בין השאר בקליפ של משינה

באודישנים אשר התקיימו מדי יום
מכל הסוגים גדולים או קטנים
בתור דוגמנית עוד לא אמרו לה לא
להיפך, היא סוג של קישוט למרבית הירחונים

היא נסעה על פרארי כזאת אדומה
עם נפח מנוע קטן אבל מאוד סטייליסטית
שגם אותה היא קיבלה לא מזמן מתנה
מחבר שעבד בסוכנות אליטיסטית

והנה אחרי האודישן לווג
היא הייתה בכוון לבראנץ' אפטר פרטי
ושיר של אדל עם סנופ דוגי דוג
התנגן לאיטו בפורמט לא סטנדרטי

ופתאום לפניה ליד המרקט של אלי
דמותו של הגבר חלפה כמו בסרט
ובקושי הספיקה קוטובה נלי
ללחוץ על הברקס במכונית מפוארת
מה, אתה לא רואה שאוטו נוסע?!
היא צרחה כמו חיה שאיבדה את הדרך
ופתאום השתתקה כי בחור לפניה
קפא באמת מפוחד, לא בערך

אלישע! הוא הציג את עצמו די בלחש
היא מלמלה בתשובה מצטערת
אני באה מאודישן אני כאן נוסעת
היא ניסתה להצטדק בפניו כאילו חייבת

תשב! הוא ישב... לאן אתה? לא יודע
וכך זה היה ממשיך וממשיך, אלישע לא זז .
אבל אחרי שניה בלי לחשוב, במפתיע
היא התעשתה ולחצה על הגז

הם טסו בעיר, במכונית עם כנפיים
בין אלפי אנשים בלי תכלית ופנים
היא דיברה, לא הפסיקה, דמעות בעיניים
על זה שנמאס לה מכל האיפור הזה ומכל הבשמים

שהנה סוף סוף היא פוגשת בגבר
שלא מריח קרטיה או שאנאל
והוא רק חשב רק על הברך של נלי
רגלה חשופה, גרמה לו להתבלבל

גשם נבוך החל באזור הספארי
בקושי הרטיב צמחיה יבשה
היא התמסרה אליו בתוך הפרארי
תוך כדי צווחות וקללות בלי בושה

אבל גשם דפק וגבר בקבינה
צבעי בוקר הסמיכו את גוונם האפור
החברה שלה חיכו לה בבר הלימוזינה
ולו עוד יום עבודה בביוב באזור

האם היתה אהבה בין אלישע לנלי?
האם אלוקים השאיר להם איזה סידור?
באחד הלילות באפריל הוא יקפוץ מבניין עזריאלי
היא לעולם לא תדע מזה
סוף הסיפור.

Баллада об Элише и Нелли

Элиша работал в мусорном отделе
жалкой мэрии, обанкротившейся в пух и прах.
Он не был уродом, мужик хоть куда,
но даже шлюхи не всегда открывали для него свои двери.

Он возвращался домой разбитым после смены,
закрывался в своей квартире и запирал дверь на замок.
Не ходил к друзьям, сидел один в своей комнате
из-за всех этих сплетен, въевшихся ему под кожу.

Поэтому он гулял один по ночам,
не мечтая ни о прикосновении, ни о простом чуде.
Рядом с клубом, откуда доносились звуки
богачей с кучей денег,

и бокалом в руке стояла Нелли,
из агентства Роберто, та самая Нина,
которая, конечно же, была фотомоделью,
та самая, что снялась в клипе «Машины».

На кастингах, которые проходили каждый день,
всяких разных, больших и маленьких,
как модели ей еще ни разу не отказали,
наоборот, она была своего рода украшением большинства журналов.

Она ездила на красном «Феррари»,
с небольшим объемом двигателя, но очень стильном,
который она тоже недавно получила в подарок
от друга, работавшего в элитном агентстве.

И вот после кастинга для «Vogue»
она направлялась на закрытый ланч,
и песня Адель со Снуп Догом
тихонько играла в нестандартном формате.

И вдруг перед ней, возле магазина Эли,
промелькнула фигура мужчины, как в кино.
Едва успела Нелли
нажать на тормоз роскошного автомобиля.
«Ты что, не видишь, что машина едет?!» —
закричала она, как зверь, сбившийся с пути,
и вдруг замолчала, потому что парень перед ней
был действительно ошеломлен.

«Элиша!» — представился он довольно тихо.
Она пробормотала в ответ, извиняясь:
«Я еду с кастинга, я тут проезжала», —
пыталась оправдаться она перед ним, как будто была обязана.

«Садись!» Он сел... «Куда едем?» — «Не знаю»...
И так продолжалось и продолжалось, Элиша не двигался.
Но через секунду, не задумываясь, неожиданно
она опомнилась и нажала на газ.

Они мчались по городу в машине с крыльями,
среди тысяч людей, бесцельно и безмолвно.
Она говорила, не умолкая, со слезами на глазах,
о том, что ей надоела вся эта косметика и все эти духи.

Что вот, наконец-то, она встретила мужчину,
который не пахнет «Картье» или «Шанель»...
А он думал только о колене Нелли,
ее обнаженной ноге, которая заставляла его смущаться.

Неуверенный дождь начался в районе сафари-парка,
едва смачивая сухую растительность.
Она отдалась ему прямо в «Феррари»,
среди криков и проклятий, без всякого стыда.

Но дождь усилился и вошел в кабину.
Краски утра сгущали их серые тона.
Ее друзья ждали ее в баре «Лимузин»,
а у него — еще один рабочий день в канализации.

Была ли любовь между Элишей и Нелли?
Оставил ли им Бог какой-нибудь план?
Однажды апрельской ночью он спрыгнет с крыши «Азриэли»...
Она никогда не узнает об этом.
Конец истории.