Текст и перевод песни Arkadi Duchin - כתונת פסים

כתונת פסים

לפני כמה וכמה שנות אלף
נפרדנו אני ואחי
הוא לכיוון של הקרירים האלה
אני לדרום מזרחי
יובלות על יובלות לא התראנו
ופתאום נפגשנו כאן
לא הכרנו כל כך השתננו
טוב שהשארנו סימן

מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי
בבכי צחק לי אחי
אתה לא נראה כל כך ישראלי
בטח שלא תנכי

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי
למבטא המוזר שלו ביטא ביטא זה יותר תנכי?
הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי אני לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

פולנים התנפלו על מרוקו
רוסים נכנסו בתימן
מצרים חטפה מטורקיה
שבדרך תקעה את יוון
איך שביניהם הסתבכנו
כבר סופר אף כי לא יאומן
אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו
אחרי שהם שכחו אותנו מזמן מזמן

הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי
אני לא אשתגע לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

Chemise à rayures

Il y a quelques milliers d'années
Mon frère et moi nous sommes séparés
Lui vers ces frileux
Moi vers le sud-est
Des millénaires sur des millénaires nous ne nous sommes pas revus
Et soudain nous nous sommes retrouvés ici
Nous ne nous connaissions plus tellement nous avions changé
Heureusement que nous avions laissé un signe

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, tu ne me ressembles pas du tout
Mon frère a ri en pleurant
Tu n'as pas l'air si israélien
Surtout pas biblique

Oui, toutes les couleurs vont encore briller
Pour tous les côtés du monde
Pour que tout le monde voie tout le monde
Et tous les côtés vont encore se connaître
Dans les nuances différentes d'eux-mêmes
Et les couleurs ne cacheront plus
Un homme d'un homme, du sang du sang

Celui qui parle, j'ai ri, j'ai pleuré à la vue de la pâleur de mon frère
Pour son accent bizarre, il a dit, dit, c'est plus biblique ?
Oh, ma chemise à rayures, chaque bande me touche
Chaque bande veut me dépouiller de ma peau
Oh, rayures, rayures, rayures, je ne deviendrai pas fou
Je vais juste donner un peu de lumière aux nuances

Oui, toutes les couleurs vont encore briller
Pour tous les côtés du monde
Pour que tout le monde voie tout le monde
Et tous les côtés vont encore se connaître
Dans les nuances différentes d'eux-mêmes
Et les couleurs ne cacheront plus
Un homme d'un homme, du sang du sang

Les Polonais se sont jetés sur le Maroc
Les Russes sont entrés au Yémen
L'Égypte a volé à la Turquie
Qui en chemin a piégé la Grèce
Comment nous sommes mêlés à tout cela
Déjà raconté, même si c'est incroyable
Mais pourquoi avons-nous attiré les guerres étrangères ?
Alors qu'ils nous avaient oubliés il y a longtemps, il y a longtemps

Oh, ma chemise à rayures, chaque bande me touche
Chaque bande veut me dépouiller de ma peau
Oh, rayures, rayures, rayures, je ne deviendrai pas fou
Je ne deviendrai pas fou, je ne deviendrai pas fou
Je vais juste donner un peu de lumière aux nuances

Oui, toutes les couleurs vont encore briller
Pour tous les côtés du monde
Pour que tout le monde voie tout le monde
Et tous les côtés vont encore se connaître
Dans les nuances différentes d'eux-mêmes
Et les couleurs ne cacheront plus
Un homme d'un homme, du sang du sang