רציתי לדבר - ארקדי דוכין перевод на немецкий

רציתי לדבר

רציתי לדבר עם מישהו
ואיש לא שמע
הגעתי לכוכב ההוא
כוכב בלי נשמה

מילים השפריצו ככה
בלי דינמיקה
בלי ציפייה לכלום
בלי פניקה

אחרי ימים מספר
מצאתי את עצמי
מכניקה שבורה
סחוט ולא טרי
חכם ולא בריא
בית בלי ראי
האם תישארי?
מותק, האם תשארי?

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

הכאב הזה חי אותי
אני נותן לו את כל הסיבות
הכאב הזה הוא רווח נקי
של קיץ בלי אוויר
של עיר בלי אהבות
של עיר בלהבות
עיר ללא עקבות

לפני שנעצמו עיניים מותשות
בלי משקפיים של תקווה
בלי כל העדשות
עברה כמו זיקית של אור
כמו רגע של בושה
המחשבה
זה לא אני
שמשתוקק לאהבה
אני רק זה
שלא יודע את סודה
ולחלק ולאהוב אותך בינתיים
אבל עומד
צועק
ושר
לא מאושר

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

Ich wollte reden

Ich wollte mit jemandem reden
Und niemand hörte zu
Ich kam zu jenem Stern
Einem Stern ohne Seele

Worte spritzten einfach so
Ohne Dynamik
Ohne Erwartung an irgendetwas
Ohne Panik

Nach einigen Tagen
Fand ich mich selbst
Eine kaputte Mechanik
Ausgelaugt und nicht frisch
Klug und nicht gesund
Ein Haus ohne Spiegel
Wirst du bleiben?
Schatz, wirst du bleiben?

Und du sprichst nicht, nein
Versinkst im Weltraum
Für einen Moment ziemlich sicher hier
Für einen Moment ziemlich elend
Und du sprichst nicht, nein
Versinkst im Weltraum
Für einen Moment ziemlich sicher hier
Für einen Moment ziemlich elend

Dieser Schmerz lebt mich
Ich gebe ihm alle Gründe
Dieser Schmerz ist reiner Gewinn
Eines Sommers ohne Luft
Einer Stadt ohne Liebe
Einer Stadt in Flammen
Eine Stadt ohne Spuren

Bevor sich erschöpfte Augen schlossen
Ohne die Brille der Hoffnung
Ohne all die Linsen
Zog er vorbei wie ein Chamäleon aus Licht
Wie ein Moment der Scham
Der Gedanke
Das bin nicht ich
Der sich nach Liebe sehnt
Ich bin nur der
Der ihr Geheimnis nicht kennt
Und zu teilen und dich zu lieben einstweilen
Aber ich stehe
Schreie
Und singe
Nicht glücklich

Und du sprichst nicht, nein
Versinkst im Weltraum
Für einen Moment ziemlich sicher hier
Für einen Moment ziemlich elend
Und du sprichst nicht, nein
Versinkst im Weltraum
Für einen Moment ziemlich sicher hier
Für einen Moment ziemlich elend