Текст и перевод песни ארקדי דוכין - רציתי לדבר

רציתי לדבר

רציתי לדבר עם מישהו
ואיש לא שמע
הגעתי לכוכב ההוא
כוכב בלי נשמה

מילים השפריצו ככה
בלי דינמיקה
בלי ציפייה לכלום
בלי פניקה

אחרי ימים מספר
מצאתי את עצמי
מכניקה שבורה
סחוט ולא טרי
חכם ולא בריא
בית בלי ראי
האם תישארי?
מותק, האם תשארי?

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

הכאב הזה חי אותי
אני נותן לו את כל הסיבות
הכאב הזה הוא רווח נקי
של קיץ בלי אוויר
של עיר בלי אהבות
של עיר בלהבות
עיר ללא עקבות

לפני שנעצמו עיניים מותשות
בלי משקפיים של תקווה
בלי כל העדשות
עברה כמו זיקית של אור
כמו רגע של בושה
המחשבה
זה לא אני
שמשתוקק לאהבה
אני רק זה
שלא יודע את סודה
ולחלק ולאהוב אותך בינתיים
אבל עומד
צועק
ושר
לא מאושר

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

I Wanted to Talk

I wanted to talk to someone
But no one would listen
I arrived at that star
A star without a soul

Words splashed out like that
Without any dynamics
Without any expectation of anything
Without any panic

After a few days
I found myself
Broken mechanics
Exhausted and not fresh
Smart but not healthy
A house without a mirror
Will you stay?
Darling, will you stay?

And you don't speak, no
Sinking into space
For a moment, I'm quite safe here
For a moment, I'm quite miserable
And you don't speak, no
Sinking into space
For a moment, I'm quite safe here
For a moment, I'm quite miserable

This pain is what keeps me alive
I give it all the reasons
This pain is a net profit
Of a summer without air
Of a city without love
Of a city in flames
A city without a trace

Before exhausted eyes closed
Without glasses of hope
Without any lenses
It passed like a chameleon of light
Like a moment of shame
The thought
It's not me
Who craves love
I'm just the one
Who doesn't know its secrets
And to share and love you in the meantime
But stand
Shout
And sing
Not happy

And you don't speak, no
Sinking into space
For a moment, I'm quite safe here
For a moment, I'm quite miserable
And you don't speak, no
Sinking into space
For a moment, I'm quite safe here
For a moment, I'm quite miserable