Текст и перевод песни ארקדי דוכין - רציתי לדבר

רציתי לדבר

רציתי לדבר עם מישהו
ואיש לא שמע
הגעתי לכוכב ההוא
כוכב בלי נשמה

מילים השפריצו ככה
בלי דינמיקה
בלי ציפייה לכלום
בלי פניקה

אחרי ימים מספר
מצאתי את עצמי
מכניקה שבורה
סחוט ולא טרי
חכם ולא בריא
בית בלי ראי
האם תישארי?
מותק, האם תשארי?

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

הכאב הזה חי אותי
אני נותן לו את כל הסיבות
הכאב הזה הוא רווח נקי
של קיץ בלי אוויר
של עיר בלי אהבות
של עיר בלהבות
עיר ללא עקבות

לפני שנעצמו עיניים מותשות
בלי משקפיים של תקווה
בלי כל העדשות
עברה כמו זיקית של אור
כמו רגע של בושה
המחשבה
זה לא אני
שמשתוקק לאהבה
אני רק זה
שלא יודע את סודה
ולחלק ולאהוב אותך בינתיים
אבל עומד
צועק
ושר
לא מאושר

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

Хотел поговорить

Хотел поговорить с кем-нибудь,
но никто не слушал.
Я добрался до той звезды,
звезды без души.

Слова брызнули вот так,
без динамики,
без ожиданий,
без паники.

Спустя несколько дней
я обнаружил себя
сломанным механизмом,
выжатым и несвежим,
умным, но нездоровым,
в доме без зеркал.
Ты останешься?
Милая, ты останешься?

А ты не говоришь ни слова,
тонешь в пустоте.
На мгновение здесь довольно безопасно,
на мгновение довольно несчастно.
А ты не говоришь ни слова,
тонешь в пустоте.
На мгновение здесь довольно безопасно,
на мгновение довольно несчастно.

Эта боль оживляет меня,
я даю ей все причины.
Эта боль — чистая прибыль
лета без воздуха,
города без любви,
города в огне,
города без следов.

Прежде чем закрылись усталые глаза,
без очков надежды,
без всех линз,
промелькнула, как вспышка света,
как миг стыда,
мысль:
это не я
тоскую по любви.
Я всего лишь тот,
кто не знает ее тайны.
И разделить, и любить тебя пока,
но стою,
кричу,
и пою,
несчастный.

А ты не говоришь ни слова,
тонешь в пустоте.
На мгновение здесь довольно безопасно,
на мгновение довольно несчастно.
А ты не говоришь ни слова,
тонешь в пустоте.
На мгновение здесь довольно безопасно,
на мгновение довольно несчастно.