Текст и перевод песни ארקדי דוכין feat. שולי רנד - שער הדמעות

שער הדמעות

כשהאדם מאבד את הטעם
מתייאש מהכוחות של עצמו
עליו לפנות לשמיים
יש שם מי שמקשיב רק לו
ואז הוא בלי לדעת כלום
אדם מקבל מענה
רצונות חדשים, מילוי וקידום
תקוות לעתיד טוב ושונה
אחר כך הוא שוב נופל
שוב מתחיל לצעוק ולשנוא
מרגיש ריקנות מחומר, מרוח
בקושי סוחב את עצמו

כל השערים ננעלו
חוץ משער הדמעות
דרכו הדרך לחופשי
במסתרים תבכה נפשי

והוא נופל כבר בלי חומר דלק
הכל ריקני וזר
גם בעבודה
גם בתוך הבית
מרגיש מבפנים שום דבר
לפעמים מעדיף את החומר
לפעמים את הרוח
אך גרוע מכל, כלום
רק רוצה לנוח
רק רוצה להתרסק וליפול
ועברים חודשים של טוב ורע
הבלבול רק גובר וחונק
עד שאין כבר מוצא
מתוך הביצה
הוא קם ובוכה וצועק

כל השערים ננעלו
חוץ משער הדמעות
דרכו הדרך לחופשי
במסתרים תבכה נפשי

וזה לא בכי מערפול ידיים
פשוט האדם כבר מבין שלבד אי אפשר
צריך מינימום שניים
וכך מתגלה אלוקים
ואז הוא בונה לו כתר
כי זאת מטרה עליונה
הוא מתחיל להבין שהכל תלוי רק בו
ובחברה הנכונה
מצד אחד זוכה לכתר
מצד שני לשפלות של עצמו
אין כלום בעולם הזה
רק הבורא
אדם מאמין בכל דבר כשרע לו

כל השערים ננעלו
חוץ משער הדמעות
דרכו הדרך לחופשי
במסתרים תבכה נפשי

כל השערים ננעלו
חוץ משער הדמעות
דרכו הדרך לחופשי
במסתרים תבכה נפשי
כל השערים ננעלו
חוץ משער הדמעות
דרכו הדרך לחופשי
במסתרים תבכה נפשי

La porte des larmes

Quand l'homme perd le goût
Se décourage de ses propres forces
Il doit se tourner vers le ciel
Il y a quelqu'un qui l'écoute, lui seul
Et puis il reçoit une réponse
Sans rien savoir
Nouveaux désirs, accomplissement et promotion
Espoirs pour un avenir meilleur et différent
Puis il tombe à nouveau
Il recommence à crier et à haïr
Il ressent le vide de la matière, de l'esprit
Il a du mal à se porter

Toutes les portes sont fermées
Sauf la porte des larmes
C'est le chemin vers la liberté
Mon âme pleurera en secret

Et il tombe déjà sans carburant
Tout est vide et étranger
Même au travail
Même à la maison
Il ne ressent rien à l'intérieur
Parfois il préfère la matière
Parfois l'esprit
Mais le pire de tout, c'est rien
Il veut juste se reposer
Il veut juste s'écraser et tomber
Et des mois de bien et de mal passent
La confusion ne fait qu'augmenter et étrangler
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'échappatoire
De l'œuf
Il se lève, pleure et crie

Toutes les portes sont fermées
Sauf la porte des larmes
C'est le chemin vers la liberté
Mon âme pleurera en secret

Ce ne sont pas des larmes de mains tremblantes
L'homme comprend simplement qu'il ne peut pas être seul
Il faut au moins deux
Et ainsi Dieu se révèle
Et il se construit une couronne
Parce que c'est un but suprême
Il commence à comprendre que tout dépend de lui
Et de la bonne compagnie
D'un côté, il reçoit une couronne
De l'autre, il se sent abattu
Il n'y a rien dans ce monde
Que le Créateur
L'homme croit en tout quand il va mal

Toutes les portes sont fermées
Sauf la porte des larmes
C'est le chemin vers la liberté
Mon âme pleurera en secret

Toutes les portes sont fermées
Sauf la porte des larmes
C'est le chemin vers la liberté
Mon âme pleurera en secret
Toutes les portes sont fermées
Sauf la porte des larmes
C'est le chemin vers la liberté
Mon âme pleurera en secret