Текст и перевод песни ארקדי דוכין feat. מאיר בנאי - אהבה קצרה

אהבה קצרה

מה את מנסה לומר
לא אכפת לי מה
מאוחר כל כך עכשיו
ואין כאן אהבה
מבטים נפגשים
ואנחנו שני זרים

את היית יפה כל כך
אז במסיבה
בעינייך השתויות
הצעת לי אהבה
האורות עמומים
ואנחנו כבר עוזבים

רוח בשדרה,
את כאן לצידי
לילה יעבור
בביתך או בביתי
ובנגיעה
יש בה גם תקווה
שאת האחת שחיפשתי בדרכי

אבל זה סיפור נוסף
של אהבה קצרה
והאש שבערה
כמעט מיד כבתה
בלי כאב, בלי דמעות
כאן דרכינו נפרדות

שוב למעגל
בו אני לכוד
בן לוקח בת
ורוקד איתה ריקוד
שוב מהתחלה
דלת תיפתח
וכשאכנס, להיכן אני נכנס?

בלי כאב, בלי דמעות
כאן דרכינו נפרדות
כאן דרכינו נפרדות
כאן דרכינו נפרדות

Brief Love

What are you trying to say
I don't care what
It's so late now
And there is no love here
Eyes meet
And we are two strangers

You were so beautiful
At the party
Drunkenness in your eyes
You offered me love
The lights are dim
And we're already leaving

Wind in the avenue,
You are here by my side
The night will pass
In your house or in mine
And in the touch
There is also hope
That you are the one I've been looking for on my way

But that's another story
Of a brief love
And the fire that burned
Went out almost immediately
Without pain, without tears
Here our paths part

Back to the circle
In which I am trapped
A boy takes a girl
And dances a dance with her
From the beginning again
The door will open
And when I enter, where do I enter?

Without pain, without tears
Here our paths part
Here our paths part
Here our paths part