איתך לתמיד - ארקדי דוכין перевод на немецкий

איתך לתמיד

רואה אותך שלווה ומאושרת
ניצב מולך כמו מים מול החוף
כלכך יפה עכשיו
כלכך זוהרת
איזו זכות האל נתן לי לאהוב

את בלבן שעון עצר מלכת
אוחז בכף ידך שותק מזיל דמעה
ושום סופות טורפות גם שום שלכת
לא ינתקו בינינו את האהבה

יהיו ימים גם אפורים אני יודע
אהיה איתך אתמוך בך כחומה
בתוך עינייך העמוקות אני טובע
בקשר לעתיד
אהובתי איתך זה לתמיד

כי את ואני זה כח משמים
את ואני זה כל מה שקיים
רוקד איתך עכשיו צמוד אלייך
ריקוד של אושר מול ירח מול הים

והנה שנינו חבוקים בתוך הבית
שום שד לא יכבה את נר האהבה
שפתיי חושקות להיות קרוב
קרוב אלייך
אני שלך עכשיו לנצח מתוקה

יהיו ימים גם אפורים אני יודע
אהיה איתך אתמוך בך כחומה
בתוך עינייך העמוקות אני טובע
בקשר לעתיד
אהובתי איתך זה לתמיד

יהיו ימים גם אפורים אני יודע
אהיה איתך אתמוך בך כחומה
בתוך עינייך העמוקות אני טובע
בקשר לעתיד
אהובתי איתך זה לתמיד

Mit dir für immer

Ich sehe dich friedlich und glücklich
Stehe vor dir wie Wasser vor der Küste
So schön bist du jetzt
So strahlend
Was für ein Privileg, dass Gott mir gab, dich zu lieben

Du in Weiß, die Uhr blieb stehen
Halte deine Hand, schweigend, eine Träne vergießend
Und keine tobenden Stürme, kein Laubfall
Kann die Liebe zwischen uns trennen

Es wird graue Tage geben, ich weiß
Ich werde bei dir sein, dich stützen wie eine Mauer
In deine tiefen Augen ertrinke ich
In Bezug auf die Zukunft
Meine Geliebte, mit dir ist es für immer

Denn du und ich, das ist Kraft vom Himmel
Du und ich, das ist alles, was existiert
Tanze jetzt mit dir, eng an dich geschmiegt
Ein Tanz des Glücks vor Mond und Meer

Und hier umarmen wir uns drinnen im Haus
Kein Dämon löscht die Kerze der Liebe
Meine Lippen sehnen sich, nah zu sein
Nah bei dir
Ich gehöre dir jetzt für immer, mein Süßer

Es wird graue Tage geben, ich weiß
Ich werde bei dir sein, dich stützen wie eine Mauer
In deine tiefen Augen ertrinke ich
In Bezug auf die Zukunft
Meine Geliebte, mit dir ist es für immer

Es wird graue Tage geben, ich weiß
Ich werde bei dir sein, dich stützen wie eine Mauer
In deine tiefen Augen ertrinke ich
In Bezug auf die Zukunft
Meine Geliebte, mit dir ist es für immer