אלוהיי - ארקדי דוכין перевод на немецкий

אלוהיי

מה אני עושה פה בלעדייך
אין לי כלום מלבד האהבה
כל הערב מחייג אלייך,
את לא עונה.

הסתגרתי לי לבד בחדר,
כמו משוגע הולך מפה לשם,
החיים איבדו כיוון וסדר...
אין לי עניין

אלוהי אלוהי אלוהים
אני לא יודע לאן
אלוהיי אלוהיי אלוהים
אם תתן לי קצת זמן

האורות כבים בחלונות
אנשים חולמים על המחר
לא יכול לישון רוצה לבכות
עצוב לי וקר

ופתאום צלצול ואת בדלת
תתנצל אומרת, מתנצל
את אהובתי ואין אחרת
די לערפל

אלוהי אלוהי אלוהים...

רק איתך אלך נשוטט בעולם
לא יודע איך, לא יודע לאן
אנגן לך שיר אזמזם פזמון
את אהבתי עד יומי האחרון

Mein Gott

Was mache ich hier ohne dich
Ich habe nichts außer der Liebe
Den ganzen Abend rufe ich dich an,
du gehst nicht ran.

Ich habe mich allein im Zimmer eingeschlossen,
wie ein Verrückter laufe ich hin und her,
Das Leben hat Richtung und Ordnung verloren...
Ich habe kein Interesse

Mein Gott mein Gott mein Gott
Ich weiß nicht wohin
Mein Gott mein Gott mein Gott
Wenn du mir etwas Zeit gibst

Die Lichter gehen aus in den Fenstern
Menschen träumen vom Morgen
Kann nicht schlafen, will weinen
Ich bin traurig und friere

Und plötzlich ein Klingeln und du an der Tür
Entschuldige mich, sagst du, entschuldige dich
Du bist meine Liebe, es gibt keine andere
Schluss mit dem Nebel

Mein Gott mein Gott mein Gott...

Nur mit dir werde ich durch die Welt streifen
Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht wohin
Ich singe dir ein Lied, ich summe eine Melodie
Du bist meine Liebe bis zu meinem letzten Tag