Текст и перевод песни Arkadi Duchin - אלוהיי

אלוהיי

מה אני עושה פה בלעדייך
אין לי כלום מלבד האהבה
כל הערב מחייג אלייך,
את לא עונה.

הסתגרתי לי לבד בחדר,
כמו משוגע הולך מפה לשם,
החיים איבדו כיוון וסדר...
אין לי עניין

אלוהי אלוהי אלוהים
אני לא יודע לאן
אלוהיי אלוהיי אלוהים
אם תתן לי קצת זמן

האורות כבים בחלונות
אנשים חולמים על המחר
לא יכול לישון רוצה לבכות
עצוב לי וקר

ופתאום צלצול ואת בדלת
תתנצל אומרת, מתנצל
את אהובתי ואין אחרת
די לערפל

אלוהי אלוהי אלוהים...

רק איתך אלך נשוטט בעולם
לא יודע איך, לא יודע לאן
אנגן לך שיר אזמזם פזמון
את אהבתי עד יומי האחרון

Mon Dieu

Que fais-je ici sans toi ?
Je n'ai rien d'autre que l'amour
Tout le soir je te téléphone,
Tu ne réponds pas.

Je me suis enfermé tout seul dans la chambre,
Comme un fou, j'erre de-ci de-là,
La vie a perdu son sens et son ordre...
Je n'ai aucun intérêt

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Je ne sais pas où aller
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Si tu me donnes un peu de temps

Les lumières s'éteignent dans les fenêtres
Les gens rêvent de demain
Je ne peux pas dormir, j'ai envie de pleurer
Je suis triste et j'ai froid

Et soudain une sonnerie et tu es à la porte
Tu t'excuses, tu dis, je suis désolée
Tu es mon amour et il n'y en a pas d'autre
Fini le brouillard

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...

C'est seulement avec toi que j'irai errer dans le monde
Je ne sais pas comment, je ne sais pas où
Je te chanterai une chanson, je fredonnerai un refrain
Mon amour pour toi jusqu'à mon dernier jour