Текст и перевод песни Arkadi Duchin - בית קפה של דינוזאורים

בית קפה של דינוזאורים

על צלע הר ליד כיכר
יש קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם ענקים אחד אחד
משועממים עד הצוואר

אחד שוטר חצי אמן
ואינסטלטור עבריין
חולה סבון וקצף
אחד שמן שמנגן
אחד שסתם עובר
אחד עם קוקו ושפם
אולי הוא בעל המקום
כי לו כולם אומרים - תרשום

וביניהם עובר מלצר
שמחקה קולות
יודע מה לתת לכל אחד
שרק ישתוק
ודינוזאורית המשוררת
ששותה ומקטרת
ולמחרת חוזרת
ולאה הזמרת
ואחד מלאך המיכאל
לכל אחד פותר את החלום
ואישה וילד גם
שרים את הפזמון
(זה הולך ככה)

על צלע הר ליד כיכר
ישנו קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם ענקים אחד אחד
משועממים עד הצוואר

פותחים ת'יום על כוס קפה
ועוד עיתון שלא שווה
אותן צרות ועצב
אחד שמן שמצייר
אחד שסתם עוצר
אחד עם קוקו ושפם
אולי הוא בעל המקום
כי לו כולם אומרים - תרשום

ומוטי הביריון הרך
שמשחק בשח
ודינוזאור שנשבע
שהוא מפסיק לשתות
ודינוזאורה היפה
שחושפת את שינייה
את רגלייה את שדייה
וגיא שמשתגע
ואחד מלאך המיכאל
לכל אחד פותר את החלום
ושי יפעת ומאיה
שרים את הפזמון

על צלע הר ליד כיכר
יש קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם בודדים אחד אחד
משועממים עד הצוואר
משועממים עד הצוואר

אחד שוטר חצי אמן
ואינסטלטור עבריין
חולה סבון וקצף
אחד שמן שמנגן

אז כמו שתארתם לעצמכם הסיפור הזה מתרחש אי שם

על צלע הר ליד כיכר
יש קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם ענקים אחד אחד
משועממים עד הצוואר
משועממים עד הצוואר

Le café des dinosaures

Sur le flanc d'une colline, près d'une place
Il y a un café de dinosaures
Et ils s'y asseyent, géants, un par un
S'ennuyant jusqu'au cou

Un policier à moitié artiste
Et un plombier criminel
Un malade du savon et de la mousse
Un gros qui joue de la musique
Un qui passe juste
Un avec une queue de cheval et une moustache
Peut-être est-il le propriétaire des lieux
Car tout le monde lui dit - Écris

Et parmi eux passe un serveur
Qui a effacé des voix
Sait quoi donner à chacun
Qu'il se taise
Et la poétesse dinosaure
Qui boit et se plaint
Et revient le lendemain
Et Leah la chanteuse
Et un ange Michel
Pour chacun, il résout le rêve
Et une femme et un enfant aussi
Chantent le refrain
(Ça se passe comme ça)

Sur le flanc d'une colline, près d'une place
Il y a un café de dinosaures
Et ils s'y asseyent, géants, un par un
S'ennuyant jusqu'au cou

Ils commencent la journée avec une tasse de café
Et un autre journal qui ne vaut rien
Les mêmes soucis et la même tristesse
Un gros qui dessine
Un qui s'arrête juste
Un avec une queue de cheval et une moustache
Peut-être est-il le propriétaire des lieux
Car tout le monde lui dit - Écris

Et Moti le briseur doux
Qui joue aux échecs
Et un dinosaure qui a juré
Qu'il arrête de boire
Et la belle dinosaure
Qui révèle ses dents
Ses jambes, ses seins
Et Guy qui devient fou
Et un ange Michel
Pour chacun, il résout le rêve
Et Shi, Yifat et Maya
Chantent le refrain

Sur le flanc d'une colline, près d'une place
Il y a un café de dinosaures
Et ils s'y asseyent, seuls, un par un
S'ennuyant jusqu'au cou
S'ennuyant jusqu'au cou

Un policier à moitié artiste
Et un plombier criminel
Un malade du savon et de la mousse
Un gros qui joue de la musique

Alors comme vous l'avez imaginé, cette histoire se déroule quelque part

Sur le flanc d'une colline, près d'une place
Il y a un café de dinosaures
Et ils s'y asseyent, géants, un par un
S'ennuyant jusqu'au cou
S'ennuyant jusqu'au cou