Текст и перевод песни ארקדי דוכין - הוא ואני

הוא ואני

הוא כמו צל בחלון
סוגר ת'וילון
חושב עלייך
ורועד ממגע,
כולו דאגה
מלאבד אותך
לא לחלום עלייך

הוא השקט שהעיר
היופי בשיר
כמעט בלי אוויר,
ומגע ידייך
וכבר מוכן להכל
להתאדות וליפול
הוא עבד, הוא חול
עפר לרגלייך

אני יכול להיות גס
לא מנומס
שם פס
דופק פנס
לירות עלייך
אני יכול להרוס,
לא לתפוס
לפתוח פח
לזרוק אותך
לחיות בלעדייך

הוא בורח ממך
פוחד מגופך
רוצה אלייך
הוא נוגע לאט
מתקרב וכמעט
מוותר על עצמו בשבילך
בשבילך

הוא השקט שהעיר
היופי בשיר
כמעט בלי אוויר
למגע ידייך
כבר מוכן להכל
להתאדות וליפול
הוא אפס, הוא חול
עפר לרגלייך

אני יכול להיות גס
לא מנומס
שם פס
דופק פנס
לירוק עלייך
אני יכול להרוס,
לא לתפוס
לפתוח פח
לזרוק אותך
לחיות בלעדייך

אני יכול להיות...

Lui et moi

Il est comme une ombre dans la fenêtre
Fermant le rideau
Pensant à toi
Et tremblant de ton toucher,
Tout plein d'inquiétude
De te perdre
De ne pas rêver de toi

Il est le silence que la ville a réveillé
La beauté dans la chanson
Presque sans air,
Et le toucher de tes mains
Et il est déjà prêt à tout
S'évaporer et tomber
Il est un esclave, il est du sable
De la poussière sous tes pieds

Je peux être grossier
Impoli
S'en moquer
Frapper une lanterne
Te tirer dessus
Je peux détruire,
Ne pas attraper
Ouvrir une boîte
Te jeter
Vivre sans toi

Il fuit de toi
Il a peur de ton corps
Il te veut
Il touche lentement
Se rapproche et presque
Il abandonne tout pour toi
Pour toi

Il est le silence que la ville a réveillé
La beauté dans la chanson
Presque sans air
Au toucher de tes mains
Il est déjà prêt à tout
S'évaporer et tomber
Il est zéro, il est du sable
De la poussière sous tes pieds

Je peux être grossier
Impoli
S'en moquer
Frapper une lanterne
Te cracher dessus
Je peux détruire,
Ne pas attraper
Ouvrir une boîte
Te jeter
Vivre sans toi

Je peux être...