Текст и перевод песни ארקדי דוכין - הוא ואני

הוא ואני

הוא כמו צל בחלון
סוגר ת'וילון
חושב עלייך
ורועד ממגע,
כולו דאגה
מלאבד אותך
לא לחלום עלייך

הוא השקט שהעיר
היופי בשיר
כמעט בלי אוויר,
ומגע ידייך
וכבר מוכן להכל
להתאדות וליפול
הוא עבד, הוא חול
עפר לרגלייך

אני יכול להיות גס
לא מנומס
שם פס
דופק פנס
לירות עלייך
אני יכול להרוס,
לא לתפוס
לפתוח פח
לזרוק אותך
לחיות בלעדייך

הוא בורח ממך
פוחד מגופך
רוצה אלייך
הוא נוגע לאט
מתקרב וכמעט
מוותר על עצמו בשבילך
בשבילך

הוא השקט שהעיר
היופי בשיר
כמעט בלי אוויר
למגע ידייך
כבר מוכן להכל
להתאדות וליפול
הוא אפס, הוא חול
עפר לרגלייך

אני יכול להיות גס
לא מנומס
שם פס
דופק פנס
לירוק עלייך
אני יכול להרוס,
לא לתפוס
לפתוח פח
לזרוק אותך
לחיות בלעדייך

אני יכול להיות...

Он и я

Он как тень в окне,
Закрывает штору,
Думает о тебе
И дрожит от прикосновения,
Весь в тревоге,
Боится потерять тебя,
Не видеть тебя во сне.

Он — тишина города,
Красота в песне,
Почти без воздуха,
От прикосновения твоих рук.
И уже готов на все,
Исчезнуть и упасть,
Он раб, он прах,
Пыль у твоих ног.

А я могу быть грубым,
Невежливым,
Положить конец,
Разбить фонарь,
Выстрелить в тебя.
Я могу разрушить,
Не удержать,
Открыть мусорный бак
И выбросить тебя,
Жить без тебя.

Он бежит от тебя,
Боится твоего тела,
Хочет к тебе.
Он прикасается медленно,
Приближается и почти
Отказывается от себя ради тебя,
Ради тебя.

Он — тишина города,
Красота в песне,
Почти без воздуха,
От прикосновения твоих рук.
Уже готов на все,
Исчезнуть и упасть,
Он ничто, он прах,
Пыль у твоих ног.

А я могу быть грубым,
Невежливым,
Положить конец,
Разбить фонарь,
Плюнуть на тебя.
Я могу разрушить,
Не удержать,
Открыть мусорный бак
И выбросить тебя,
Жить без тебя.

Я могу быть...