Текст и перевод песни ארקדי דוכין - הוא לא ידע את שמה

הוא לא ידע את שמה

הלך הוא יום אחד בדרך לבאר שבע,
הרוח מן הים את השיחים ליטף,
ליד אילן זקן היא את ראשה הסבה,
וצמתה ירדה ירוד מן הכתף.

הגדוד המשיך לצעוד, ועם הגדוד הלך הוא
ואת פניו נשקו גם רוח, גם חמה.
אבל בחניה לילית אחת נוכח הוא -
נוכח הוא כי שכח לשאול אותה לשמה.

הוא לא ידע את שמה,
אבל אותה צמה
הלכה עמו לאורך כל הדרך,
והוא ידע, יש יום
בו יפגשו פתאום,
עם שחר של טללים או שמש ערב.

הקיץ השני החליף גוונים וצבע,
פטרול סיור חזר מלילה של סיון
מיהר האמבולנס בדרך לבאר שבע
והיא חיכתה חיכתה לו בחלוק לבן.

והוא שאל "האם?", והיא ענתה "זוכרת"
וכה דיברו שעות, איש לא ידע על מה
וכשהלך בלי שוב והיא נותרה חיוורת,
זכרה היא כי שכח לשאול אותה לשמה.

הוא לא ידע את שמה...

Il ne connaissait pas son nom

Je suis parti un jour sur la route de Beer-Sheva,
Le vent de la mer caressait les buissons,
Près d'un arbre vieux, tu as penché ta tête,
Et ta tresse est tombée, descendant de ton épaule.

Le bataillon a continué à marcher, et avec le bataillon j'ai marché,
Et mon visage a été embrassé par le vent et le soleil.
Mais lors d'une halte nocturne, j'ai réalisé -
J'ai réalisé que j'avais oublié de te demander ton nom.

Je ne connaissais pas ton nom,
Mais cette tresse,
Elle a marché avec moi tout au long du chemin,
Et je savais qu'il y avait un jour
Où nous nous rencontrerions soudainement,
À l'aube des rosées ou au coucher du soleil.

L'été suivant a changé de nuances et de couleurs,
Une patrouille de reconnaissance est rentrée d'une nuit de surveillance,
L'ambulance s'est précipitée sur la route de Beer-Sheva,
Et tu as attendu, tu as attendu, vêtue d'une robe blanche.

Et j'ai demandé "Est-ce que ?" Et tu as répondu "Je me souviens".
Et nous avons parlé pendant des heures, personne ne savait de quoi,
Et quand je suis parti sans retour et que tu es restée pâle,
Tu t'es souvenue qu'il avait oublié de te demander ton nom.

Je ne connaissais pas ton nom...