Текст и перевод песни ארקדי דוכין - (הנאיבי האחרון (חברים מצדיעים לאריק איינשטיין

(הנאיבי האחרון (חברים מצדיעים לאריק איינשטיין

הנאיבי האחרון התעורר בבוקר והביט בחלון
על הזריחה האחרונה
הוא המיס קצת סוכר בקפה השחור
הקרא בין דפי העיתון
על ארצו היפה שבורת החלום
מה שנאיבי אמר לי נכון זה לחשוב שאפשר להמשיך כמו היום

שאלתי אותו מה יהיה עם כל הבדידות והשבר
והוא אמר כמו תמיד את יודעת יהיה בסדר
עוד תראה שכולם יאמצו את האמת הנשכחת
כי אי אפשר לבד יותר וחייבים ביחד

הנאיבי האחרון הסתכל בעיני וראה את הכל
את התקווה שנעלמה
את הילד שכל כך רצה לגדול
אחרי זה הוא קם והלך נפרד לשלום אבל נשאר בתוכי
וברגע אחד הכל השתנה
הבנתי מיד שאסור לוותר

שאלתי אותו מה יהיה עם כל הבדידות והשבר
והוא אמר כמו תמיד את יודעת יהיה בסדר
עוד תראה שכולם יאמצו את האמת הנשכחת
כי אי אפשר לבד יותר וחייבים ביחד

הנאיבי האחרון השאיר לנו קיץ בבוקר של תום
כשהוא שר אז אני ואתה
סירב להאמין שהאהבה היא חלום

שאלתי אותו מה יהיה עם כל הבדידות והשבר
והוא אמר כמו תמיד את יודעת יהיה בסדר
עוד תראה שכולם יאמצו את האמת הנשכחת
כי אי אפשר לבד יותר וחייבים ביחד

(Le dernier naïf (Amis rendant hommage à Arik Einstein

Le dernier naïf s'est réveillé ce matin et a regardé par la fenêtre
Le dernier lever du soleil
Il a fait fondre un peu de sucre dans son café noir
Il a lu entre les lignes du journal
Sur sa belle terre brisée par le rêve
Ce que le naïf m'a dit, c'est vrai, penser que l'on peut continuer comme aujourd'hui

Je lui ai demandé ce qu'il allait advenir de toute cette solitude et de cette rupture
Et il a dit comme toujours, tu sais, tout ira bien
Tu verras, tout le monde adoptera la vérité oubliée
Car on ne peut plus être seuls, il faut être ensemble

Le dernier naïf m'a regardé dans les yeux et a tout vu
L'espoir qui a disparu
L'enfant qui voulait tant grandir
Après, il s'est levé et est parti, m'a dit au revoir, mais il est resté en moi
Et en un instant, tout a changé
J'ai compris tout de suite qu'il ne fallait pas abandonner

Je lui ai demandé ce qu'il allait advenir de toute cette solitude et de cette rupture
Et il a dit comme toujours, tu sais, tout ira bien
Tu verras, tout le monde adoptera la vérité oubliée
Car on ne peut plus être seuls, il faut être ensemble

Le dernier naïf nous a laissé un été au matin de la fin
Quand il chante, alors toi et moi
Il refusait de croire que l'amour est un rêve

Je lui ai demandé ce qu'il allait advenir de toute cette solitude et de cette rupture
Et il a dit comme toujours, tu sais, tout ira bien
Tu verras, tout le monde adoptera la vérité oubliée
Car on ne peut plus être seuls, il faut être ensemble