מי אוהב אותך יותר ממני? - ארקדי דוכין перевод на немецкий

מי אוהב אותך יותר ממני?

של מי האדמה, האויר והים?
של מי העולם?
של מי הזהב והיהלומים?
למה התן מיילל בכרמים?
איך האביב יודע שהגיע הזמן?
ולאן האניות מפליגות? לאן?

מי אוהב אותך יותר ממני?
מי מצחיק אותך כשאת עצובה?
עד מתי תהיי שלי?
ולמה את שותקת?

למה יש מלחמות וכאב?
למה אלוהים לא מתערב?
למה כשאת כאן זה עושה לי טוב?
למה יש אנשים שחיים ברחוב?
איך האביב יודע שהגיע הזמן?
ולאן האניות מפליגות? לאן?

מי אוהב אותך יותר ממני?
מי מצחיק אותך כשאת עצובה?
עד מתי תהיי שלי?
ולמה את שותקת?

של מי האדמה?
של מי הזהב והיהלומים?
איך האביב יודע?

מי אוהב אותך יותר ממני?
מי מצחיק אותך כשאת עצובה?
עד מתי תהיי שלי?
ולמה את שותקת?

Wer liebt dich mehr als ich?

Wem gehört die Erde, die Luft und das Meer?
Wem gehört die Welt?
Wem gehört das Gold und die Diamanten?
Warum heult der Schakal in den Weinbergen?
Wie weiß der Frühling, dass es Zeit ist?
Und wohin fahren die Schiffe? Wohin?

Wer liebt dich mehr als ich?
Wer bringt dich zum Lachen, wenn du traurig bist?
Wie lange wirst du mein sein?
Und warum schweigst du?

Warum gibt es Kriege und Schmerz?
Warum mischt sich Gott nicht ein?
Warum tut es mir gut, wenn du hier bist?
Warum leben manche Menschen auf der Straße?
Wie weiß der Frühling, dass es Zeit ist?
Und wohin fahren die Schiffe? Wohin?

Wer liebt dich mehr als ich?
Wer bringt dich zum Lachen, wenn du traurig bist?
Wie lange wirst du mein sein?
Und warum schweigst du?

Wem gehört die Erde?
Wem gehört das Gold und die Diamanten?
Wie weiß der Frühling?

Wer liebt dich mehr als ich?
Wer bringt dich zum Lachen, wenn du traurig bist?
Wie lange wirst du mein sein?
Und warum schweigst du?