Текст и перевод песни אשפתוני - סבא שלי עשיר

סבא שלי עשיר

סבא שלי עשיר הוא מבין לי דמי כיס
נכד בן זונה שורף הכל על קנאביס
כל יום שישי זה נוהל מפרקים בקבוק אניס
פעמיים בשנה טיול הכל כלול פריז ביצ'

בלי ויאגרה בלי חוקים
לא שם זין לא שם זין
תחביבים קופות חולים
לא שם זין לא שם זין
מלקק את הבולים
ליק ליק פה ליק ליק שם
מלך כל התשחצים

מימי המעבורת הוא שרף את הקטורת
איו סיבולת לב ריאה מהליכות למכולת
הכל כי סבא מאמין חובש כיפה שומר מסורת
מ62 הוא רגיל לקום עם חמרמורת
סבא גבר יש לו חבר וואחד חדק ארבע מטר
שומר על תזונה אין לו כרס
הוא הכיר מקרוב טוב את פרס
כל מילה אחרונה שלו זה וטו
משחק אותה קול כשדורך על הלגו
מושך בחוטים כמו סבא ג'פטו
לא סבא רגיל הוא שרד את הגטו

כל יום שישי מזמין לי פיצה
בירך אותי בבר המצווה
החזיק אותי בברית מילה
מילה זה מילה מהילה זאת מילה
נכד וסבא חמאה וריבה

סבא שלי עשיר הוא מבין לי דמי כיס
נכד בן זונה שורף הכל על קנאביס
כל יום שישי זה נוהל מפרקים בקבוק אניס
פעמיים בשנה טיול הכל כלול פריז ביצ'

בלי ויאגרה בלי חוקים
תחביבים קופות חולים
לא שם זין לא שם זין
מלקק את הבולים
ליק ליק פה ליק ליק שם
מלך כל התשחצים

בזמנו המצב היה קריטי
ולסבתא התחיל צלוליטיס
אבל סבא שלי לא הפסיק לא ויתר
הוא פתח את הסליק וזימבר את הבריטים
סותר לכלבות שלו בלחי
סבא סרסור הקים את האצל
לא שם דאורדורנט בבית השחי
מוריד את ת'ראשים במרפסת כמו הרצל
התחיל מהלירה עבר אל השקל
שוחה בדולרים הגוף שלו סמל מין
כל פסח רוצה מהנכד נין
בן שבעים ועדיין עומד לו הפין
מנמנם מול ערוץ הקניות בקבוע
דופק הלב שלו תמיד רגוע
סבא בריא סבא טרי
סבא בטחינה סבא טעים

מפנק את המיידעלך
מטבל בדיוק את הקניידעלך
פוצץ מכות את יוסף מיינדעלך
ואת היין הוא מברך
ברוך את ה' בורא פרי הסבא בורא פרי הגפן
בגיל הזהב נשארת כוכב
שמור לך מקום בגן עדן איימן

סבא שלי עשיר הוא מבין לי דמי כיס
נכד בן זונה שורף הכל על קנאביס
כל יום שישי זה נוהל מפרקים בקבוק אניס
פעמיים בשנה טיול
רגע אחי איפה הוא גר?
הוא גר במגדלי יו

My Grandpa Is Rich

My Grandpa is rich, he gives me pocket money
His darling grandson burns it all on cannabis
Every Friday, it's a ritual of joints and a bottle of anise
Twice a year, an all-inclusive trip to Paris in the summer

No Viagra, no rules
He gives no fucks, no fucks
His hobbies are health insurance companies
He gives no fucks, no fucks
He licks the stamps
Lick, lick here, lick, lick there
He's the king of crosswords

He burned incense on the ferry
He has no stamina, his heart and lungs from walking to the store
All because grandpa's a believer, wears a yarmulke, keeps tradition
Since '62, he's used to getting up with a hangover
Grandpa's a man, he's got a friend, a very sharp one, four meters long
He watches his diet, he's got no belly
He knew Peres well up close
His last word is always no
He acts tough when you step on his Lego
He pulls the strings like Geppetto
He's no ordinary grandpa, he survived the ghetto

Every Friday, he orders me pizza
He blessed me at my bar mitzvah
He held me at my circumcision
A word is a word, a circumcision is a circumcision
Grandson and grandpa, like butter and jam

My Grandpa is rich, he gives me pocket money
His darling grandson burns it all on cannabis
Every Friday, it's a ritual of joints and a bottle of anise
Twice a year, an all-inclusive trip to Paris in the summer

No Viagra, no rules
His hobbies are health insurance companies
He gives no fucks, no fucks
He licks the stamps
Lick, lick here, lick, lick there
He's the king of crosswords

Back then, the situation was critical
And grandma started getting cellulite
But Grandpa didn't stop, he didn't give up
He opened the hideout and hammered the British
He slaps his bitches in the face
Grandpa the pimp founded the Etzel
He doesn't put deodorant in his armpits
He throws his trash on the balcony like Herzl
He started with the pound, moved on to the shekel
He swims in dollars, his body's a sex symbol
Every Passover, he wants a grandson's grandson
He's seventy and his dick is still up
He dozes off in front of the shopping channel, like always
His heart rate is always calm
Grandpa's healthy, Grandpa's fresh
Grandpa's in tahini, Grandpa's delicious

He pampers the madeleines
He dips the kneidelach just right
He beats up Joseph Mayndelech
And he blesses the wine
Blessed are you, Lord, Creator of the fruit of the grandpa, Creator of the fruit of the vine
In his golden years, he remains a star
Save a place for him in paradise, Amen

My Grandpa is rich, he gives me pocket money
His darling grandson burns it all on cannabis
Every Friday, it's a ritual of joints and a bottle of anise
Twice a year, an all-inclusive trip to Paris in the summer
Wait, bro, where does he live?
He lives in the Yoo Towers