מי יתנני - אתי אנקרי перевод на немецкий

מי יתנני

מִי יִתְּנֵנִי / עֶבֶד אֱלוֹהַּ עוֹשֵׂנִי,
וִירַחֲקֵנִי / כָל‑ דּוֹד וְהוּא יַקְרִיבֵנִי!
יוֹצְרִי וְרוֹעִי, / נַפְשִׁי וְגֵוִי קָנִיתָ,
בַּנְתַּ לְרֵעִי / וּמַחְשְׁבוֹתַי רָאִיתָ,
אָרְחִי וְרִבְעִי / וְכָל‑ דְּרָכַי זֵרִיתָ.
אִם תַּעְזְרֵנִי ‑/ מִי זֶה אֲשֶר יַכְשִׁילֵנִי!
אוֹ תַּעְצְרֵנִי ‑/ מִי בִּלְתְךָ יַתִּירֵנִי?
הָמוּ קְרָבַי / לִהְיוֹת קְרוֹבִים אֵלֶיךָ,
אוּלָם עֲצָבַי / יְרַחֲקוּם מֵעָלֶיךָ,
יַטּוּ נְתִיבַי / מֵעַל נְתִיב מַעְגָּלֶיךָ,
יָהּ, לַמְּדֵנִי / בַּאְמִתְּךָ הַדְרִיכֵנִי,
וּלְאַט נְחַנִי / בַדִּין, וְאַל תַּרְשִׁיעֵנִי!

וַאְנִי בְּעֶדְנָה / לַעְשׂוֹת רְצוֹנְךָ מִתְרַפֶּה.
אַף כִּי בְזִקְנָה ‑/ מַה זֶה אֲיַחֵל וַאְצַפֶּה?
אֵל, נָא רְפָא נָא, / כּיִ עמְּךָ אֵל הַמַּרְפֵּא.
יוֹם תִתְּשֵׁנִי / זִקְנָה, וְכֹחִי יִנְשַׁנִי,
אַל תִּטְּשֵנִי, צוּרִי, וְאַל תַּעַזְבֵנִי!

דַּכָּא וְאֻמְלָל / אֵשֵׁב, וְחָרֵד לִרְגָעָי,
עָרוֹם וְשׁוֹלָל / אֵלֵךְ בְּהֵבְלֵי תַעְתּוּעָי,
וַאְנִי מְחֹלָל / מֵרֹב חֲטָאַי וּפְשָׁעָי,
בֵּינְךָ וּבֵינִי / עָוֹן אֲשׁר יַבְדִּיֵלִני,
וַיַחְשְׂכֵנִי / לִראוֹת בְאוֹרֶךָ עֵינִי!

הַטֵּה לְבָבִי / לַעְבֹד עֲבֹדַת מַלְכוּתְךָ,
וּמַחֲשָׁבִי / טַהֵר, לְדֵעָה אֱלֹהוּתְךָ,
וּבְעֵת כְּאֵבִי / אַל נָא תְאַחֵר רִפְאוּתְךָ.
אֵלִי עֲנֵנִי, / אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנִי,
שֵנִית קְנֵנִי / וֶאְמֹר לְעַבְדֶּךְ: הִנֵּנִי!

Gib mich hin

Gib mich hin / als Diener Gottes, der mich erschafft,
Und entferne mich / von jedem Geliebten, und Er wird mich näherbringen!
Mein Schöpfer und mein Hirte, / meine Seele und meinen Leib hast Du erworben,
Du hast meinen Gefährten auserwählt / und meine Gedanken gesehen,
Meinen Weg und mein Lagern / und all meine Pfade hast Du geprüft.
Wenn Du mir hilfst –/ wer ist es, der mich zu Fall bringen kann!
Oder mich aufhältst –/ wer außer Dir kann mich befreien?
Meine Eingeweide sehnen sich danach, / Dir nahe zu sein,
Doch meine Sorgen / entfernen sie von Dir,
Sie lenken meine Wege / ab von Deinen Pfaden,
Herr, lehre mich / in Deiner Wahrheit, führe mich,
Und leite mich sanft / im Gericht, und verurteile mich nicht!

Und ich bin in meiner Zeit / schwach darin, Deinen Willen zu tun.
Selbst im Alter –/ was soll ich hoffen und erwarten?
Gott, bitte heile, / denn bei Deinem Volk ist der Gott, der heilt.
Wenn das Alter mich schwächt / und meine Kraft mich verlässt,
Verlass mich nicht, mein Fels, und gib mich nicht auf!

Niedergeschlagen und elend / sitze ich und zittere vor meinen Momenten,
Nackt und beraubt / gehe ich in den Nichtigkeiten meiner Täuschungen,
Und ich bin entweiht / durch die Vielzahl meiner Sünden und Vergehen,
Zwischen Dir und mir / ist die Sünde, die mich trennt,
Und sie verdunkelt mich, / sodass ich in Deinem Licht nicht sehen kann!

Neige mein Herz / dem Dienst Deines Königtums zu,
Und meine Gedanken / reinige, um Deine Gottheit zu erkennen,
Und in der Zeit meines Schmerzes / verzögere bitte Deine Heilung nicht.
Mein Gott, antworte mir, / schweige nicht und quäle mich nicht,
Erwirb mich erneut / und sprich zu Deiner Dienerin: Hier bin ich!