מי יתנני - אתי אנקרי перевод на английский

מי יתנני

מִי יִתְּנֵנִי / עֶבֶד אֱלוֹהַּ עוֹשֵׂנִי,
וִירַחֲקֵנִי / כָל‑ דּוֹד וְהוּא יַקְרִיבֵנִי!
יוֹצְרִי וְרוֹעִי, / נַפְשִׁי וְגֵוִי קָנִיתָ,
בַּנְתַּ לְרֵעִי / וּמַחְשְׁבוֹתַי רָאִיתָ,
אָרְחִי וְרִבְעִי / וְכָל‑ דְּרָכַי זֵרִיתָ.
אִם תַּעְזְרֵנִי ‑/ מִי זֶה אֲשֶר יַכְשִׁילֵנִי!
אוֹ תַּעְצְרֵנִי ‑/ מִי בִּלְתְךָ יַתִּירֵנִי?
הָמוּ קְרָבַי / לִהְיוֹת קְרוֹבִים אֵלֶיךָ,
אוּלָם עֲצָבַי / יְרַחֲקוּם מֵעָלֶיךָ,
יַטּוּ נְתִיבַי / מֵעַל נְתִיב מַעְגָּלֶיךָ,
יָהּ, לַמְּדֵנִי / בַּאְמִתְּךָ הַדְרִיכֵנִי,
וּלְאַט נְחַנִי / בַדִּין, וְאַל תַּרְשִׁיעֵנִי!

וַאְנִי בְּעֶדְנָה / לַעְשׂוֹת רְצוֹנְךָ מִתְרַפֶּה.
אַף כִּי בְזִקְנָה ‑/ מַה זֶה אֲיַחֵל וַאְצַפֶּה?
אֵל, נָא רְפָא נָא, / כּיִ עמְּךָ אֵל הַמַּרְפֵּא.
יוֹם תִתְּשֵׁנִי / זִקְנָה, וְכֹחִי יִנְשַׁנִי,
אַל תִּטְּשֵנִי, צוּרִי, וְאַל תַּעַזְבֵנִי!

דַּכָּא וְאֻמְלָל / אֵשֵׁב, וְחָרֵד לִרְגָעָי,
עָרוֹם וְשׁוֹלָל / אֵלֵךְ בְּהֵבְלֵי תַעְתּוּעָי,
וַאְנִי מְחֹלָל / מֵרֹב חֲטָאַי וּפְשָׁעָי,
בֵּינְךָ וּבֵינִי / עָוֹן אֲשׁר יַבְדִּיֵלִני,
וַיַחְשְׂכֵנִי / לִראוֹת בְאוֹרֶךָ עֵינִי!

הַטֵּה לְבָבִי / לַעְבֹד עֲבֹדַת מַלְכוּתְךָ,
וּמַחֲשָׁבִי / טַהֵר, לְדֵעָה אֱלֹהוּתְךָ,
וּבְעֵת כְּאֵבִי / אַל נָא תְאַחֵר רִפְאוּתְךָ.
אֵלִי עֲנֵנִי, / אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנִי,
שֵנִית קְנֵנִי / וֶאְמֹר לְעַבְדֶּךְ: הִנֵּנִי!

Who Will Give Me

WHO WILL GIVE ME / A SLAVE TO GOD WHO MADE ME,
AND DISTANT ME / FROM EVERY LOVER AND HE WILL BRING ME CLOSE!
MY CREATOR AND MY SHEPHERD, / YOU BOUGHT MY SOUL AND BODY,
YOU GAVE ME MY COMPANION / AND YOU SAW MY THOUGHTS,
MY PATH AND MY LAIR / AND YOU SPREAD ALL MY WAYS.
IF YOU WILL HELP ME ‑/ WHO CAN THEN MAKE ME FAIL!
OR IF YOU WILL STOP ME ‑/ WHO CAN THEN RELEASE ME, OTHER THAN YOU!
MY INTESTINES ROARED / TO BE CLOSE TO YOU,
BUT MY SADNESS / DISTANCES THEM FROM YOU,
THEY BEND MY PATHS / FROM THE PATH OF YOUR WAYS,
OH GOD, TEACH ME / IN YOUR TRUTH GUIDE ME,
AND GENTLY LEAD ME / IN JUSTICE, AND DO NOT BRING ME TO JUSTICE!

AND I, IN DELICACY / TO DO YOUR WILL, FALTER.
EVEN IN OLD AGE ‑/ WHAT IS IT THAT I SHOULD HOPE FOR AND AWAIT?
OH GOD, PLEASE HEAL, / FOR WITH YOU, OH GOD OF HEALING.
IF YOU WILL LET ME AGE / AND MY STRENGTH WILL LEAVE ME,
DO NOT ABANDON ME, MY CREATOR, AND DO NOT LEAVE ME!

BROKEN AND WRETCHED / I WILL SIT AND BE AFRAID FOR MY MOMENTS,
NAKED AND BEREFT / I WILL GO IN THE VANITIES OF MY ILLUSIONS,
AND I AM PROFANE / FROM THE MULTITUDE OF MY SINS AND CRIMES,
BETWEEN YOU AND ME / THERE IS A SIN THAT SEPARATES ME,
AND IT HAS DARKENED ME / TO SEE WITH THE LENGTH OF MY EYE!

BOW MY HEART / TO SERVE YOUR SERVICE OF YOUR KINGDOM,
AND PURIFY MY THOUGHTS / TO KNOW YOUR DIVINITY,
AND IN THE TIME OF MY PAIN / DO NOT DELAY YOUR HEALING.
MY GOD, ANSWER ME, / DO NOT REMAIN SILENT AND TORMENT ME,
PURCHASE ME AGAIN / AND SAY TO YOUR SLAVE: HERE I AM!