מי יתנני - אתי אנקרי перевод на французский

מי יתנני

מִי יִתְּנֵנִי / עֶבֶד אֱלוֹהַּ עוֹשֵׂנִי,
וִירַחֲקֵנִי / כָל‑ דּוֹד וְהוּא יַקְרִיבֵנִי!
יוֹצְרִי וְרוֹעִי, / נַפְשִׁי וְגֵוִי קָנִיתָ,
בַּנְתַּ לְרֵעִי / וּמַחְשְׁבוֹתַי רָאִיתָ,
אָרְחִי וְרִבְעִי / וְכָל‑ דְּרָכַי זֵרִיתָ.
אִם תַּעְזְרֵנִי ‑/ מִי זֶה אֲשֶר יַכְשִׁילֵנִי!
אוֹ תַּעְצְרֵנִי ‑/ מִי בִּלְתְךָ יַתִּירֵנִי?
הָמוּ קְרָבַי / לִהְיוֹת קְרוֹבִים אֵלֶיךָ,
אוּלָם עֲצָבַי / יְרַחֲקוּם מֵעָלֶיךָ,
יַטּוּ נְתִיבַי / מֵעַל נְתִיב מַעְגָּלֶיךָ,
יָהּ, לַמְּדֵנִי / בַּאְמִתְּךָ הַדְרִיכֵנִי,
וּלְאַט נְחַנִי / בַדִּין, וְאַל תַּרְשִׁיעֵנִי!

וַאְנִי בְּעֶדְנָה / לַעְשׂוֹת רְצוֹנְךָ מִתְרַפֶּה.
אַף כִּי בְזִקְנָה ‑/ מַה זֶה אֲיַחֵל וַאְצַפֶּה?
אֵל, נָא רְפָא נָא, / כּיִ עמְּךָ אֵל הַמַּרְפֵּא.
יוֹם תִתְּשֵׁנִי / זִקְנָה, וְכֹחִי יִנְשַׁנִי,
אַל תִּטְּשֵנִי, צוּרִי, וְאַל תַּעַזְבֵנִי!

דַּכָּא וְאֻמְלָל / אֵשֵׁב, וְחָרֵד לִרְגָעָי,
עָרוֹם וְשׁוֹלָל / אֵלֵךְ בְּהֵבְלֵי תַעְתּוּעָי,
וַאְנִי מְחֹלָל / מֵרֹב חֲטָאַי וּפְשָׁעָי,
בֵּינְךָ וּבֵינִי / עָוֹן אֲשׁר יַבְדִּיֵלִני,
וַיַחְשְׂכֵנִי / לִראוֹת בְאוֹרֶךָ עֵינִי!

הַטֵּה לְבָבִי / לַעְבֹד עֲבֹדַת מַלְכוּתְךָ,
וּמַחֲשָׁבִי / טַהֵר, לְדֵעָה אֱלֹהוּתְךָ,
וּבְעֵת כְּאֵבִי / אַל נָא תְאַחֵר רִפְאוּתְךָ.
אֵלִי עֲנֵנִי, / אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנִי,
שֵנִית קְנֵנִי / וֶאְמֹר לְעַבְדֶּךְ: הִנֵּנִי!

Qui me donnera

Qui me donnera / l'esclave de Dieu qui me fera,
et me séparera / de tout amant et il me rapprochera!
Mon créateur et mon berger, / mon âme et mon corps tu as acquis,
tu as construit pour mon ami / et tu as vu mes pensées,
mon chemin et mon refuge / et tous mes chemins tu as semés.
Si tu m'aides -/ qui est-ce qui me fera trébucher!
Ou tu me retiens -/ qui d'autre que toi me libérera?
Mes proches ont hâte / d'être proches de toi,
mais mes soucis / les éloignent de toi,
ils inclinent mes chemins / loin du chemin de tes cercles,
Yah, instruis-moi / dans ta vérité, guide-moi,
et lentement accorde-moi / le droit, et ne me condamne pas!

Et moi, dans ton troupeau / pour faire ta volonté, je suis faible.
Même dans la vieillesse -/ à quoi vais-je aspirer et attendre?
Dieu, s'il te plaît, guéris-moi, / car tu es avec moi, Dieu qui guérit.
Un jour tu me laisseras / vieillir, et ma force me quittera,
ne m'abandonne pas, mon rocher, et ne me laisse pas tomber!

Je suis affligé et malheureux / je m'assois, et j'ai peur pour mes moments,
nu et dépouillé / j'irai dans les illusions de mes tromperies,
et je suis plein de trous / à cause de mes nombreux péchés et de mes crimes,
entre toi et moi / un péché qui nous séparera,
et il m'a caché / pour voir ta lumière avec mes yeux!

Incline mon cœur / à servir ton royaume,
et mes pensées / purifie, pour connaître ta divinité,
et au moment de ma douleur / ne retarde pas ta guérison.
Mon Dieu, réponds-moi, / ne sois pas silencieux et ne me torture pas,
répète-moi / et dis à ton serviteur: Me voici!