Текст и перевод песни אתי אנקרי - מיכאל

מיכאל

הם אומרים שמיכאל זה שם של בן
אז הם קוראים לי מיכאלה
וצוחק איתם הבן של השכן
הוא אומר שזה נדמה לה

אני לא אוהבת שמשנים לי את השם
לא אוהבת גם את בנו של השכן
וילדה אחת קוראים לה דניאל
הם לא קוראים לה דניאלה
רק לשם שלי קשה להתרגל
אז הם קוראים לי מיכאלה

ואמא אומרת שככה אנשים
כשקשה להם לגמור, הם מושכים את הסופים
ומיכאל זה שם יפה
אז במקום לקרוא לך מהתחלה
הם מוסיפים את ה- לה לה לה לה לה לה לה לה...
לה לה לה לה לה לה לה לה...
לה לה לה לה לה לה לה לה...

אני לא אוהבת שמשנים לי את השם
לא אוהבת גם את בנו של השכן
ובלילה כשכולם הלכו לישון
גם החתול והארנבת
מיכאל פתאום יצא מהשעון
השם שלי דיבר כמו ילד

לא אכפת לו שמשנים אותו לכן
לא אכפת לו גם מבנו של השכן
אני רואה אותו מאז בכל מקום
והם אומרים שזה נדמה לי
והוא מצחיק אותי באופן מיוחד
כשהוא קורא לי מיכאלי

ואמא אומרת שככה אנשים
כשקשה להם לגמור, הם מושכים את הסופים
ומיכאל זה שם יפה
אז במקום לקרוא לך מהתחלה
הם מוסיפים את ה- לה לה לה לה לה לה לה לה...
לה לה לה לה לה לה לה לה...
לה לה לה לה לה לה לה לה...
(לה לה לה לה לה לה לה לה...)

אמא אומרת שככה אנשים
כשקשה להם לגמור, הם מושכים את הסופים
ומיכאל זה שם יפה
אז במקום לקרוא לך מהתחלה
הם מוסיפים את ה- לה לה לה לה לה לה לה לה...
לה לה לה לה לה לה לה לה...
לה לה לה לה לה לה לה לה...

כבר לא אכפת לי שמשנים לי את השם
ולא אכפת לי גם מבנו של השכן

Michel

Ils disent que Michel est un prénom de garçon
Alors ils m'appellent Michèle
Et le fils du voisin se moque de moi
Il dit que ça me ressemble

Je n'aime pas qu'on me change de nom
Je n'aime pas non plus le fils du voisin
Et il y a une fille qui s'appelle Daniel
Ils ne l'appellent pas Danielle
Seul mon nom est difficile à accepter
Alors ils m'appellent Michèle

Et maman dit que c'est comme ça que les gens sont
Quand ils ont du mal à finir, ils tirent sur les fins
Et Michel est un joli nom
Alors au lieu de te dire par ton prénom
Ils ajoutent le "la la la la la la la la..."
La la la la la la la la...
La la la la la la la la...

Je n'aime pas qu'on me change de nom
Je n'aime pas non plus le fils du voisin
Et quand tout le monde est allé se coucher
Même le chat et le lapin
Michel est sorti de la montre
Mon nom a parlé comme un enfant

Il ne se soucie pas qu'on le change pour elle
Il ne se soucie pas non plus du fils du voisin
Je le vois partout depuis
Et ils disent que je me fais des idées
Et il me fait rire d'une manière spéciale
Quand il m'appelle Michel

Et maman dit que c'est comme ça que les gens sont
Quand ils ont du mal à finir, ils tirent sur les fins
Et Michel est un joli nom
Alors au lieu de te dire par ton prénom
Ils ajoutent le "la la la la la la la la..."
La la la la la la la la...
La la la la la la la la...
(La la la la la la la la...)

Maman dit que c'est comme ça que les gens sont
Quand ils ont du mal à finir, ils tirent sur les fins
Et Michel est un joli nom
Alors au lieu de te dire par ton prénom
Ils ajoutent le "la la la la la la la la..."
La la la la la la la la...
La la la la la la la la...

Je ne me soucie plus qu'on me change de nom
Et je ne me soucie pas non plus du fils du voisin