Текст и перевод песни אתי אנקרי - מיליונים

מיליונים

אני יודעת שהכסף לא חשוב
אני יודעת אם הלך אולי יום אחד ישוב
אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת
שלחשוב עליו זה סתם בזבוז
של זמן שעובר עלינו גם בלעדינו הוא יזוז

אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת
שאני לא יודעת כלום
אבל מישהו היום דרך עלי
ואני לא יכולה לקום

אני יודעת שאתה יודע -
השתכרתי החודש לא רע
ובכל זאת הם הגיעו
להוציא לפועל אצלי בדירה

לקחו ת′טלויזיה ת'ארון את המגירה
שפכו את מה שאין בתוכה
אני יודעת שזה לא צודק
ואין לי הוכחה

ניסיתי להגיד שהמיסים
הורגים כל הגיון
והם אמרו לי שהם לא גונבים,
הם לוקחים ברישיון

אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת
שאני לא יודעת כלום
אבל איך שזה קרה לי
לא יכולתי לקום

ויש כמוני מליונים
מתגלגלים ברחובות
יש כמוני מליונים
בכל מיני צורות

יש כמוני מליונים
אנשים בני תמותה
בלי כסף,
לא שווים פרוטה

אני יודעת שהבריאות חשובה
יותר מכסף הרבה יותר
ועל אהבה אין מה לדבר
אסור בשום פנים ואופן לוותר

אני יודעת יש חובות מגלגולים
מתגלגלים עלינו ביקום
אז אם היום נפלתי
אולי מחר אני אקום

אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת
שאני לא יודעת כלום
אבל מישהו היום דרך עלי
ואני לא יכולה לקום

ויש כמוני מליונים
מתגלגלים ברחובות
יש כמוני מליונים
בכל מיני צורות

יש כמוני מליונים
אנשים בני תמותה
בלי כסף,
לא שווים פרוטה

אתה זוכר את סוזן הבכירה מהבנק
נתנה לי הרבה אהבה
בעיקר הפשטות הקסימה אותה,
נגעתי לליבה

זה לקח לה קצת זמן לתפוס את העניין
לשנות את הגישה שלה אלי
היא הבינה שאין לי מזומן
והפשיטה את כבודי מעליי

אתה יודע שאני יודעת שאתה יודע
שאני לא יודעת כלום
ממרומי מעלתה
לא יכולתי לקום

יש כמוני מליונים
מתגלגלים ברחובות
יש כמוני מליונים
בכל מיני צורות

יש כמוני מליונים,
אנשים בני תמותה,
בלי כסף,
לא שווים פרוטה
היום זה אני, מחר זה אתה.
בלי כסף... לא שווים פרוטה

Millions

Je sais que l'argent n'est pas important
Je sais que s'il est parti un jour, il reviendra peut-être
Je sais que tu sais que je sais
Penser à lui, c'est juste un gaspillage
De temps qui passe sur nous, même sans nous, il bougera

Je sais que tu sais que je sais
Que je ne sais rien
Mais quelqu'un m'a marché dessus aujourd'hui
Et je ne peux pas me lever

Je sais que tu sais -
J'ai bien gagné ce mois-ci
Et pourtant, ils sont arrivés
Pour exécuter chez moi

Ils ont pris la télé, le placard, le tiroir
Ils ont renversé ce qu'il n'y avait pas dedans
Je sais que ce n'est pas juste
Et je n'ai aucune preuve

J'ai essayé de dire que les impôts
Tuent toute logique
Et ils m'ont dit qu'ils ne volaient pas,
Ils prennent avec autorisation

Je sais que tu sais que je sais
Que je ne sais rien
Mais comme ça m'est arrivé
Je ne pouvais pas me lever

Et il y en a des millions comme moi
Qui roulent dans les rues
Il y en a des millions comme moi
Sous toutes sortes de formes

Il y en a des millions comme moi
Des humains mortels
Sans argent,
Ne valent pas un sou

Je sais que la santé est importante
Beaucoup plus que l'argent
Et l'amour, il n'y a pas de quoi parler
Il ne faut absolument pas abandonner

Je sais qu'il y a des dettes de vies antérieures
Qui nous poursuivent dans l'univers
Alors si j'ai chuté aujourd'hui
Peut-être que demain je me lèverai

Je sais que tu sais que je sais
Que je ne sais rien
Mais quelqu'un m'a marché dessus aujourd'hui
Et je ne peux pas me lever

Et il y en a des millions comme moi
Qui roulent dans les rues
Il y en a des millions comme moi
Sous toutes sortes de formes

Il y en a des millions comme moi
Des humains mortels
Sans argent,
Ne valent pas un sou

Tu te souviens de Suzanne, la directrice de la banque
Elle m'a donné beaucoup d'amour
Surtout la simplicité la charmait,
J'ai touché son cœur

Il lui a fallu un peu de temps pour comprendre
Pour changer son attitude envers moi
Elle a compris que je n'avais pas d'argent
Et elle m'a dépouillé de ma dignité

Tu sais que je sais que tu sais
Que je ne sais rien
Du haut de sa supériorité
Je ne pouvais pas me lever

Il y en a des millions comme moi
Qui roulent dans les rues
Il y en a des millions comme moi
Sous toutes sortes de formes

Il y en a des millions comme moi,
Des humains mortels,
Sans argent,
Ne valent pas un sou
Aujourd'hui c'est moi, demain c'est toi.
Sans argent... Ne vaut pas un sou