Текст и перевод песни אתי אנקרי - שיר לבת

שיר לבת

שיר לי פשוט
כמו הים, כמו העץ, כמו האבן

שיר לי פשוט
כמו הים, העץ, האבן

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה ישנים
כי אני כאן ערה, בעיניים פקוחות
אל הקיר.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר
שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שיר שיגע בי נקי
שירוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה מפליגים,
אוניית מלאכים, בים הנצחי -
התמיד.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר

שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי.

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה,
אלה שלמעלה.

Song for a Daughter

Sing to me simply
Like the sea, like the tree, like the stone

Sing to me simply
Like the sea, the tree, the stone

A song that will drive me clean
That the silence will burn me
That will swallow me whole
That anyone who hears will feel with me.

Let those sleeping tonight hear
Because I lie here awake, with my eyes open
To the wall.
This house has stood for years
Among those other houses -
It's unique.

And I knew that no one would return
And I wanted to remember the song
That will drive me clean
That the silence will burn me
That will swallow me whole
A song that will drive me clean
That burns me in the silence
That anyone who hears will feel with me.

Let those sailing tonight hear,
Ship of angels, on the eternal sea -
Forever.
This house has stood for years
Among those other houses -
It's unique.

And I knew that no one would return
And I wanted to remember the song

That will drive me clean
That the silence will burn me
That will swallow me whole.

A song that will drive me clean
That burns me in the silence
That anyone who hears will feel with me.

Let those tonight,
Those above.