Текст и перевод песни אתי אנקרי - שיר לבת

שיר לבת

שיר לי פשוט
כמו הים, כמו העץ, כמו האבן

שיר לי פשוט
כמו הים, העץ, האבן

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה ישנים
כי אני כאן ערה, בעיניים פקוחות
אל הקיר.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר
שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שיר שיגע בי נקי
שירוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה מפליגים,
אוניית מלאכים, בים הנצחי -
התמיד.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר

שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי.

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה,
אלה שלמעלה.

Chanson pour ma fille

Une chanson simple pour toi
Comme la mer, comme l'arbre, comme la pierre

Une chanson simple pour toi
Comme la mer, l'arbre, la pierre

Une chanson qui m'a touchée profondément
Qui me brûle par son silence
Qui m'avale dans son authenticité
Que tous ceux qui l'entendent ressentent avec moi.

Que l'entendent ceux qui dorment la nuit
Car je suis éveillée, les yeux ouverts
Face au mur.
C'est la maison qui se tient depuis des années
Parmi toutes ces maisons -
Elle est unique.

Et je savais que personne ne la ramènerait
Et je voulais me souvenir de cette chanson
Qui m'a touchée profondément
Qui me brûle par son silence
Qui m'avale dans son authenticité
Une chanson qui m'a touchée profondément
Qui me brûle par son silence
Que tous ceux qui l'entendent ressentent avec moi.

Que l'entendent ceux qui naviguent la nuit,
Un bateau d'anges, dans la mer éternelle -
Toujours.
C'est la maison qui se tient depuis des années
Parmi toutes ces maisons -
Elle est unique.

Et je savais que personne ne la ramènerait
Et je voulais me souvenir de cette chanson

Qui m'a touchée profondément
Qui me brûle par son silence
Qui m'avale dans son authenticité.

Une chanson qui m'a touchée profondément
Qui me brûle par son silence
Que tous ceux qui l'entendent ressentent avec moi.

Que l'entendent ceux qui sont la nuit,
Ceux qui sont au-dessus.