Текст и перевод песни אתי אנקרי - שיר לבת

שיר לבת

שיר לי פשוט
כמו הים, כמו העץ, כמו האבן

שיר לי פשוט
כמו הים, העץ, האבן

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה ישנים
כי אני כאן ערה, בעיניים פקוחות
אל הקיר.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר
שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שיר שיגע בי נקי
שירוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה מפליגים,
אוניית מלאכים, בים הנצחי -
התמיד.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר

שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי.

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה,
אלה שלמעלה.

Песня для дочери

Простая песня моя,
Как море, как дерево, как камень.

Простая песня моя,
Как море, дерево, камень.

Песня, что сводит с ума чистой своей красотой,
Что тишиной меня жжет,
Что поглотит меня, настоящую,
Чтобы каждый, кто слышит, чувствовал то же, что и я.

Чтобы услышали те, кто спит этой ночью,
Что я здесь, не сплю, с открытыми глазами
Смотрю в стену.
Этот дом стоит уже много лет
Среди таких же домов -
Он единственный.

И я знала, что никто не вернет,
И хотела запомнить песню,
Что сводит с ума чистой своей красотой,
Что тишиной меня жжет,
Что поглотит меня, настоящую,
Песню, что сводит с ума чистой своей красотой,
Что тишиной меня жжет,
Чтобы каждый, кто слышит, чувствовал то же, что и я.

Чтобы услышали те, кто плывет этой ночью,
Корабль ангелов, в море вечном -
Бесконечном.
Этот дом стоит уже много лет
Среди таких же домов -
Он единственный.

И я знала, что никто не вернет,
И хотела запомнить песню,

Что сводит с ума чистой своей красотой,
Что тишиной меня жжет,
Что поглотит меня, настоящую.

Песню, что сводит с ума чистой своей красотой,
Что тишиной меня жжет,
Чтобы каждый, кто слышит, чувствовал то же, что и я.

Чтобы услышали те, кто этой ночью,
Те, кто наверху.