Текст и перевод песни אתניקס - אילולא

אילולא

אילולא היית לי כמו קול משמיים
אילולא הרמת את ידך לברכה
אולי הייתי מנסה לחפש לך מחסה
חום וידיים
כסת להניח ראש על גדות מעיין קדוש
הייתי נותן לך הכל

את המילה בלי הכאב
סוף לדמעות שלך
וגם אם האהבה היא רק מילה
היא סוד הכאב.

אילולא הייתי אפר לרגליך
אילולא הייתי שבוי בדמותך
אולי הייתי מחכה, לא הייתי משקר
הגבול בשמיים
הייתי כמו באר צלולה שמחכה למשאלה
הייתי נותן לך הכל

את המילה בלי הכאב
סוף לדמעות שלך
וגם אם האהבה היא רק מילה
היא סוד הכאב.

Si seulement

Si seulement tu étais pour moi comme une voix du ciel
Si seulement tu avais levé ta main pour me bénir
Peut-être aurais-je essayé de te trouver un refuge
Chaleur et mains
Un endroit pour reposer sa tête sur les rives d'une source sacrée
Je t'aurais tout donné

Le mot sans la douleur
La fin de tes larmes
Et même si l'amour n'est qu'un mot
C'est le secret de la douleur.

Si seulement j'étais de la poussière à tes pieds
Si seulement j'étais captif de ton image
Peut-être aurais-je attendu, je n'aurais pas menti
La frontière dans le ciel
J'aurais été comme un puits limpide attendant un souhait
Je t'aurais tout donné

Le mot sans la douleur
La fin de tes larmes
Et même si l'amour n'est qu'un mot
C'est le secret de la douleur.