אין כמו אמא - אתניקס перевод на немецкий

אין כמו אמא

כבר שנים אני חושב שאין כמו אמא
זו שנתנה לי את חיי
בשמחה ובכאב אמרה קדימה
חיזקה אותי מנעוריי

וזה יושב אצלי בלב
כי אותה אני אוהב כל חיי
בשבילה אני מושלם
הכוכב של העולם מנעורי

אמא, בזמנים קשים את הכאב הפנימה
בחיוך כובש היא את כולם הקסימה
את הנפש היא כובשת מבפנים
אמא, מחשבות עולות ומתחזקות בי פנימה
את החלומות שלי תמיד הגשימה
את הנפש היא כובשת מבפנים

כבר שנים אני חושב שאין כמו אמא
זו שבישלה לי מטעמים
כשכשלו רגלי אותי תמיד הקימה
חיזקה אותי כל השנים

וזה יושב אצלי בלב
כי אותה אני אוהב כל חיי
בשבילה אני מושלם
הכוכב של העולם מנעורי

אמא, בזמנים קשים את הכאב הפנימה
בחיוך כובש היא את כולם הקסימה
את הנפש היא כובשת מבפנים
אמא, מחשבות עולות ומתחזקות בי פנימה
את החלומות שלי תמיד הגשימה
את הנפש היא כובשת מבפנים

וזה יושב אצלי בלב
כי אותה אני אוהב כל חיי
בשבילה אני מושלם
הכוכב של העולם מנעורי

אמא, בזמנים קשים את הכאב הפנימה
בחיוך כובש היא את כולם הקסימה
את הנפש היא כובשת מבפנים
אמא, מחשבות עולות ומתחזקות בי פנימה
את החלומות שלי תמיד הגשימה
את הנפש היא כובשת מבפנים

Es gibt niemanden wie Mama

Seit Jahren denke ich, es gibt niemanden wie Mama
Diejenige, die mir mein Leben gab
In Freude und Schmerz spornte sie mich an
Stärkte mich seit meiner Jugend

Und das sitzt tief in meinem Herzen
Denn sie liebe ich mein ganzes Leben lang
Für sie bin ich perfekt
Der Stern der Welt seit meiner Jugend

Mama, in schweren Zeiten verbarg sie den Schmerz tief in sich
Mit einem bezaubernden Lächeln hat sie alle verzaubert
Die Seele erobert sie von innen
Mama, Gedanken steigen auf und werden stark tief in mir
Meine Träume hat sie immer wahr gemacht
Die Seele erobert sie von innen

Seit Jahren denke ich, es gibt niemanden wie Mama
Diejenige, die mir Köstlichkeiten kochte
Als meine Beine versagten, hat sie mich immer aufgerichtet
Stärkte mich all die Jahre

Und das sitzt tief in meinem Herzen
Denn sie liebe ich mein ganzes Leben lang
Für sie bin ich perfekt
Der Stern der Welt seit meiner Jugend

Mama, in schweren Zeiten verbarg sie den Schmerz tief in sich
Mit einem bezaubernden Lächeln hat sie alle verzaubert
Die Seele erobert sie von innen
Mama, Gedanken steigen auf und werden stark tief in mir
Meine Träume hat sie immer wahr gemacht
Die Seele erobert sie von innen

Und das sitzt tief in meinem Herzen
Denn sie liebe ich mein ganzes Leben lang
Für sie bin ich perfekt
Der Stern der Welt seit meiner Jugend

Mama, in schweren Zeiten verbarg sie den Schmerz tief in sich
Mit einem bezaubernden Lächeln hat sie alle verzaubert
Die Seele erobert sie von innen
Mama, Gedanken steigen auf und werden stark tief in mir
Meine Träume hat sie immer wahr gemacht
Die Seele erobert sie von innen