אם רק תגידי כן - אתניקס перевод на немецкий

אם רק תגידי כן

זוכרת איך נהגנו במכונית הישנה
שער הגיא תשעים ושבע
ניחוח אורנים ליטף את אור הלבנה
תמונה רומנטית של הטבע
ברדיו הקריין דיבר על אסונות
הנחת עליי ראשך מפחד
דיברנו אז על ילדים ואהבה
אז בואי ותשאירי לי תקווה

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

וכשהגענו למחלף של תל אביב
קבוצת שונאי שלום הפגינה
משמאל הייתה פנייה לשביל האוהבים
ואת אמרת לי קח ימינה
לו רק ידעתי שאולי תגידי כן
הייתי עד חיפה מגיע
משם ישר לירח דבש על הירדן
כי לך הייתי את הכל נותן

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

Wenn du nur Ja sagst

Erinnerst du dich, wie wir im alten Auto fuhren
Sha'ar HaGai, siebenundneunzig
Kiefernduft streichelte das Mondlicht
Ein romantisches Bild der Natur
Im Radio sprach der Sprecher von Katastrophen
Du legtest deinen Kopf aus Angst auf mich
Wir sprachen damals über Kinder und Liebe
Also komm und lass mir Hoffnung

Ich bringe dir jeden Feiertag eine Rose
Ich singe dir am Jahrestag
Wenn du nur Ja sagst
Zusammen werde ich mit dir alt

Ich bringe dir jeden Feiertag eine Rose
Ich singe dir am Jahrestag
Wenn du nur Ja sagst
Zusammen werde ich mit dir alt

Und als wir an der Ausfahrt Tel Aviv ankamen
Eine Gruppe Friedensgegner demonstrierte
Links war die Abzweigung zum Pfad der Liebenden
Und du sagtest mir, bieg rechts ab
Hätte ich nur gewusst, dass du vielleicht Ja sagst
Wäre ich bis nach Haifa gefahren
Von dort direkt in die Flitterwochen am Jordan
Denn dir hätte ich alles gegeben

Ich bringe dir jeden Feiertag eine Rose
Ich singe dir am Jahrestag
Wenn du nur Ja sagst
Zusammen werde ich mit dir alt

Ich bringe dir jeden Feiertag eine Rose
Ich singe dir am Jahrestag
Wenn du nur Ja sagst
Zusammen werde ich mit dir alt

Ich bringe dir jeden Feiertag eine Rose
Ich singe dir am Jahrestag
Wenn du nur Ja sagst
Zusammen werde ich mit dir alt

Ich bringe dir jeden Feiertag eine Rose
Ich singe dir am Jahrestag
Wenn du nur Ja sagst
Zusammen werde ich mit dir alt