הלב שלנו כאן - אתניקס перевод на немецкий

הלב שלנו כאן

אני באוטובוס מביט מהחלון
בחוץ האופק הכתום
והוא מזכיר לי שנגמר עוד יום
ואת יושבת לך בבית מחכה
הנה נכנסת לה שבת מלכה
כנסי לחדר תני לילד נשיקה

תגידי אבא כבר בדרך
אז שישן ולא ידאג
צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול לבן
תבין לכל אדם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

אז תחבקי ותספרי בעדינות
שהעתיד כאן לא פשוט
ועננים מקשים על הריאות
וכשיבין פתאום שאבא לא יבוא
תגידי שאני תמיד איתו בתוך הלב שלו
ושם אבא יחיה לנצח
אז שישן ולא ידאג

צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול ולבן
תבין לכל אדם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

שם על שפת הכינרת
מול נהר הירדן
אני איתך כשתגדל איתך כשתאהב
כשתתחתן
אל תשאל איפה אבא כי אני שם
מביט בך מתוך הים
אז אל תבכה גיבור קטן

תדע אני איתך לנצח
אז תישן ואל תדאג
צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול ולבן
תבין לכל עם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

Unser Herz ist hier

Ich sitze im Bus und schaue aus dem Fenster
Draußen der orange Horizont
Und er erinnert mich daran, dass ein weiterer Tag zu Ende ist
Und du sitzt zu Hause und wartest
Siehe, der Sabbat, die Königin, ist eingekehrt
Geh ins Zimmer, gib dem Kind einen Kuss

Sag ihm, Papa ist schon unterwegs
Damit er schläft und sich keine Sorgen macht
Man muss die Heimat beschützen
Und auch du, mein Sohn, eines Tages
Wirst die Ehre haben, die olivgrüne Uniform zu tragen
Auf Blau und Weiß zu schwören
Wirst verstehen, jeder Mensch hat ein Zuhause
Und dies ist unser Herz hier
Unseres hier
Also schlaf, mein Sohn, schlaf

Also umarme ihn und erzähle ihm sanft
Dass die Zukunft hier nicht einfach ist
Und Wolken das Atmen erschweren
Und wenn er plötzlich versteht, dass Papa nicht kommen wird
Sag ihm, dass ich immer bei ihm bin, in seinem Herzen
Und dort wird Papa ewig leben
Damit er schläft und sich keine Sorgen macht

Man muss die Heimat beschützen
Und auch du, mein Sohn, eines Tages
Wirst die Ehre haben, die olivgrüne Uniform zu tragen
Auf Blau und Weiß zu schwören
Wirst verstehen, jeder Mensch hat ein Zuhause
Und dies ist unser Herz hier
Unseres hier
Also schlaf, mein Sohn, schlaf

Dort am Ufer des Kinneret
Gegenüber dem Jordanfluss
Ich bin bei dir, wenn du erwachsen wirst, bei dir, wenn du liebst
Wenn du heiratest
Frag nicht, wo Papa ist, denn ich bin dort
Schaue dich an aus dem Meer heraus
Also weine nicht, kleiner Held

Wisse, ich bin für immer bei dir
Also schlaf und mach dir keine Sorgen
Man muss die Heimat beschützen
Und auch du, mein Sohn, eines Tages
Wirst die Ehre haben, die olivgrüne Uniform zu tragen
Auf Blau und Weiß zu schwören
Wirst verstehen, jedes Volk hat ein Zuhause
Und dies ist unser Herz hier
Unseres hier
Also schlaf, mein Sohn, schlaf