Текст и перевод песни אתניקס - הלב שלנו כאן

הלב שלנו כאן

אני באוטובוס מביט מהחלון
בחוץ האופק הכתום
והוא מזכיר לי שנגמר עוד יום
ואת יושבת לך בבית מחכה
הנה נכנסת לה שבת מלכה
כנסי לחדר תני לילד נשיקה

תגידי אבא כבר בדרך
אז שישן ולא ידאג
צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול לבן
תבין לכל אדם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

אז תחבקי ותספרי בעדינות
שהעתיד כאן לא פשוט
ועננים מקשים על הריאות
וכשיבין פתאום שאבא לא יבוא
תגידי שאני תמיד איתו בתוך הלב שלו
ושם אבא יחיה לנצח
אז שישן ולא ידאג

צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול ולבן
תבין לכל אדם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

שם על שפת הכינרת
מול נהר הירדן
אני איתך כשתגדל איתך כשתאהב
כשתתחתן
אל תשאל איפה אבא כי אני שם
מביט בך מתוך הים
אז אל תבכה גיבור קטן

תדע אני איתך לנצח
אז תישן ואל תדאג
צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול ולבן
תבין לכל עם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

Our Heart Is Here

I'm on the bus, looking out the window
Outside, the orange horizon
And it reminds me that another day is over
And you're sitting at home waiting
Here comes the Sabbath queen
Go into the room and give the child a kiss

Say, "Daddy's on his way"
So he'll sleep and not worry
We have to protect the homeland
And you're a one-day-old son
You'll get to wear olive green uniforms
And swear blue and white
You'll understand that everyone has a home
And that's our heart here
Ours here
So sleep, my son, sleep

So hold him and tell him gently
That the future here is not easy
And clouds make it hard to breathe
And when he suddenly understands that Daddy's not coming
Tell him that I'm always with him in his heart
And there Daddy will live forever
So he'll sleep and not worry

We have to protect the homeland
And you're a one-day-old son
You'll get to wear olive green uniforms
And swear blue and white
You'll understand that everyone has a home
And that's our heart here
Ours here
So sleep, my son, sleep

There on the shore of the Kinneret
By the Jordan River
I'll be with you when you grow up, with you when you love
When you get married
Don't ask where Daddy is, because I'll be there
Watching you from the sea
So don't cry, little warrior

Know that I'm with you forever
So sleep and don't worry
We have to protect the homeland
And you're a one-day-old son
You'll get to wear olive green uniforms
And swear blue and white
You'll understand that every nation has a home
And that's our heart here
Ours here
So sleep, my son, sleep