Текст и перевод песни אתניקס - לחיות בניו זילנד

לחיות בניו זילנד

לפעמים אני חושב לי
אולי כדאי לחיות באי ירוק
באוקיינוס רחוק
לגדול בעירה רוגעת
בלי מלחמות ובלי מסי מלווה
לטנק או רובה

לחיות בניו זילנד ולשמוע תותח
רק ביום ההולדת של המלכה

נסתדר אם קשה איזה יום יפה
ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות
ריבונו של עולם
רוצה לחיות כמו בן אדם
ולמות מזקנה
בן מאה ועשרים שנה

רוצה לקרוא עיתון בשקט
בלי כותרות שצועקות מרמה
של ראשי האומה
רוצה לחיות בלי לפגוע
ולתכנן הכל שנים מראש
בלי לחשוש

להיות ניו זילנדי ולשמוע תותח
רק ביום ההולדת של המלכה

נסתדר אם קשה איזה יום יפה
ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות
ריבונו של עולם
רוצה לחיות כמו בן אדם
ולמות מזקנה
בן מאה ועשרים שנה

נסתדר אם קשה איזה יום יפה
ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות
ריבונו של עולם
רוצה לחיות כמו בן אדם
ולמות מזקנה
בן מאה ועשרים שנה

(ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות)
(ריבונו של עולם)
(רוצה לחיות כמו בן אדם)

Vivre en Nouvelle-Zélande

Parfois, je me dis
Peut-être qu'il serait bon de vivre sur une île verte
Dans un océan lointain
Grandir dans une paix sereine
Sans guerres ni impôts lourds
Pour un char ou un fusil

Vivre en Nouvelle-Zélande et entendre un canon
Seulement le jour de l'anniversaire de la reine

On s'arrangera si la journée est difficile, c'est une belle journée
Les oiseaux chantent, il y a une raison de vivre
Seigneur du monde
Je veux vivre comme un être humain
Et mourir de vieillesse
Cent vingt ans

Je veux lire le journal tranquillement
Sans titres criants d'un mensonge
Des chefs de la nation
Je veux vivre sans blesser
Et planifier tout des années à l'avance
Sans peur

Être un Néo-Zélandais et entendre un canon
Seulement le jour de l'anniversaire de la reine

On s'arrangera si la journée est difficile, c'est une belle journée
Les oiseaux chantent, il y a une raison de vivre
Seigneur du monde
Je veux vivre comme un être humain
Et mourir de vieillesse
Cent vingt ans

On s'arrangera si la journée est difficile, c'est une belle journée
Les oiseaux chantent, il y a une raison de vivre
Seigneur du monde
Je veux vivre comme un être humain
Et mourir de vieillesse
Cent vingt ans

(Les oiseaux chantent, il y a une raison de vivre)
(Seigneur du monde)
(Je veux vivre comme un être humain)