Текст и перевод песни אתניקס - לחיות בניו זילנד

לחיות בניו זילנד

לפעמים אני חושב לי
אולי כדאי לחיות באי ירוק
באוקיינוס רחוק
לגדול בעירה רוגעת
בלי מלחמות ובלי מסי מלווה
לטנק או רובה

לחיות בניו זילנד ולשמוע תותח
רק ביום ההולדת של המלכה

נסתדר אם קשה איזה יום יפה
ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות
ריבונו של עולם
רוצה לחיות כמו בן אדם
ולמות מזקנה
בן מאה ועשרים שנה

רוצה לקרוא עיתון בשקט
בלי כותרות שצועקות מרמה
של ראשי האומה
רוצה לחיות בלי לפגוע
ולתכנן הכל שנים מראש
בלי לחשוש

להיות ניו זילנדי ולשמוע תותח
רק ביום ההולדת של המלכה

נסתדר אם קשה איזה יום יפה
ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות
ריבונו של עולם
רוצה לחיות כמו בן אדם
ולמות מזקנה
בן מאה ועשרים שנה

נסתדר אם קשה איזה יום יפה
ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות
ריבונו של עולם
רוצה לחיות כמו בן אדם
ולמות מזקנה
בן מאה ועשרים שנה

(ציפורים מצייצות יש סיבה לחיות)
(ריבונו של עולם)
(רוצה לחיות כמו בן אדם)

Жить в Новой Зеландии

Иногда я думаю, милая,
может, стоит жить на зелёном острове,
в далёком океане,
расти в спокойном городке,
без войн и налогов
на танки и ружья.

Жить в Новой Зеландии и слышать пушки
только в день рождения королевы.

Справимся, если тяжело, какой прекрасный день,
птицы поют, есть причина жить,
Владыка мира,
хочу жить как человек
и умереть от старости
в сто двадцать лет.

Хочу читать газету спокойно,
без кричащих заголовков о лжи
глав государства.
Хочу жить, не причиняя боли,
и планировать всё на годы вперёд,
без страха.

Быть новозеландцем и слышать пушки
только в день рождения королевы.

Справимся, если тяжело, какой прекрасный день,
птицы поют, есть причина жить,
Владыка мира,
хочу жить как человек,
и умереть от старости
в сто двадцать лет.

Справимся, если тяжело, какой прекрасный день,
птицы поют, есть причина жить,
Владыка мира,
хочу жить как человек,
и умереть от старости
в сто двадцать лет.

(Птицы поют, есть причина жить)
(Владыка мира)
(Хочу жить как человек)