פתחי לו את ליבך - אתניקס перевод на немецкий

פתחי לו את ליבך

לילה קר קור אכזר
אבני בזלת על אדמת מדבר
אהובך יושב רואה שחור
לא השארת בפיו מילים
רק אש בוערת בין שני גחלים
אהובך רועד ולא מקור

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

לא השארת אף סימן
רק התנ"ך נשאר על הקוראן
גם הים נסער מרגשות
תשאלו את הדגים
את האצות וגם את השחפים
עזבה את אהובה בגלל דתו

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

Öffne ihm dein Herz

Kalte Nacht, grausame Kälte
Basaltsteine auf Wüstenboden
Dein Geliebter sitzt, sieht schwarz
Du hast keine Worte in seinem Mund gelassen
Nur Feuer brennt zwischen zwei Kohlen
Dein Geliebter zittert, und nicht vor Kälte

Aber wo ist die Liebe, oh mein Herz, und wo?
Verlass ihn nicht
Öffne ihm nur dein Herz

Du hast kein Zeichen hinterlassen
Nur der Tanach blieb auf dem Koran liegen
Auch das Meer ist aufgewühlt von Gefühlen
Fragt die Fische
Die Algen und auch die Möwen
Sie verließ ihren Geliebten wegen seiner Religion

Aber wo ist die Liebe, oh mein Herz, und wo?
Verlass ihn nicht
Öffne ihm nur dein Herz