Текст и перевод песни אתניקס - פתחי לו את ליבך

פתחי לו את ליבך

לילה קר קור אכזר
אבני בזלת על אדמת מדבר
אהובך יושב רואה שחור
לא השארת בפיו מילים
רק אש בוערת בין שני גחלים
אהובך רועד ולא מקור

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

לא השארת אף סימן
רק התנ"ך נשאר על הקוראן
גם הים נסער מרגשות
תשאלו את הדגים
את האצות וגם את השחפים
עזבה את אהובה בגלל דתו

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

Ouvre-lui ton cœur

Nuit froide, froid cruel
Pierres de basalte sur un sol de désert
Ton amour est assis, regardant noir
Tu ne lui as pas laissé de mots
Seul un feu brûle entre deux braises
Ton amour tremble, il n'est pas à l'abri du froid

Où est l'amour, mon cœur, où est-il
Ne le quitte pas
Ouvre-lui simplement ton cœur

Tu n'as laissé aucun signe
Seul la Bible est restée sur le Coran
Même la mer est agitée par les émotions
Demandez aux poissons
Aux algues et aux goélands aussi
Elle a quitté son amour à cause de sa religion

Où est l'amour, mon cœur, où est-il
Ne le quitte pas
Ouvre-lui simplement ton cœur