Текст и перевод песни אתניקס - שלל שרב

שלל שרב

תם השרב הגדול
השמש רד לים הכחול
ורוח חרישית מרגיעה
פנים וצוואר נחיריים ודם.

שני ציירים על החוף
רואים לאור היום את הסוף
ולהקת שחפים כמראה
שביס אפרפר כלטיפה על הים.

היא לא יודעת כמה תוכל למשוך
היא לא יודעת כמה תוכל לנשוך
וכבר חשבה לברוח מכאן
זה לא עניין רק שאין לה לאן.

והיא נרדמת בהקיץ
עם הגב לים עם הראש לשם
ולא אכפת שכבר יבוא
כך עליה יעבור עם הגב לים
עם הראש לשם.

אור החשמל מדגדג
ואת החושך זה מענג
ואנשים יוצאים לחפש
מקרה שיקרה
אם אפשר במקרה.

שני ציירים על הבר
עוד לא מאמינים שנגמר
ושביס הרקדנית מרחף
על בטן גליה ולא במקרה.

ובשדרות הרעד עובר גובר
בחצרות הפחד נובר צובר
פתאום היא מתרגשת נורא
סף מאורע זה יקרה זה קרה.

העיר נפתחת לפניו
עם הגב לים עם הראש לשם
לא נלחמת לעצור
לא אכפת לה כבר לגמור
עם הגב לים עם הראש לשם.

והיא נפתחת לפניו
עם הגב לים עם הראש לשם
יאהבוה ציירים
יציירוה שיכורים
עם הגב לים עם הראש לשם.

תם השרב הגדול...

Chaleur intense

La grande chaleur est terminée
Le soleil s'est couché sur la mer bleue
Et un vent discret apaise
Le visage, le cou, les narines et le sang.

Deux peintres sur le rivage
Voyant la fin à la lumière du jour
Et un groupe de mouettes comme un miroir
Qui se nourrit de poissons gris sur chaque vague de la mer.

Elle ne sait pas combien elle pourra attirer
Elle ne sait pas combien elle pourra mordre
Et elle avait déjà pensé à s'enfuir d'ici
Ce n'est pas un problème, c'est juste qu'elle n'a nulle part où aller.

Et elle s'endort en plein jour
Le dos à la mer, la tête tournée vers le ciel
Et elle ne se soucie pas que tu arrives déjà
Elle va passer comme ça avec le dos à la mer
La tête tournée vers le ciel.

La lumière électrique chatouille
Et le plaisir de l'obscurité
Et les gens sortent pour chercher
Un événement qui arrive
S'il est possible de trouver.

Deux peintres au bar
Ils ne croient toujours pas que c'est fini
Et le poisson danse et flotte
Sur le ventre des vagues, et pas par hasard.

Et dans les allées, la peur traverse et domine
Dans les cours, la peur fouille et accumule
Soudain, elle est très excitée
Le seuil de l'événement va arriver, il est arrivé.

La ville s'ouvre devant toi
Avec le dos à la mer, la tête tournée vers le ciel
Elle ne se bat pas pour arrêter
Elle ne se soucie plus de finir
Avec le dos à la mer, la tête tournée vers le ciel.

Et elle s'ouvre devant toi
Avec le dos à la mer, la tête tournée vers le ciel
Les peintres l'aimeront
Ils la peindront ivres
Avec le dos à la mer, la tête tournée vers le ciel.

La grande chaleur est terminée...