בדיוק - בן ארצי перевод на немецкий

בדיוק

בדיוק
בן ארצי
מילים ולחן: בן ארצי

היא ואני בתקופת התאהבות
אבל בדלת דופקת המציאות
ברדיו שלנו סופשבוע רגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
נפתח טלוויזיה נשמע חדשות
זה מה שמאחד את כולנו במדינה הזאת
באיכילוב אושפזו הפצוים
כשבבניין שליד תינוקות נולדים
לעולם הזה.

בדיוק התקרבנו
בדיוק לא הרגשתי בודד
בדיוק בלב תל אביב התפוצץ מתאבד
בדיוק נישקתי אותה וליטפתי שיער
בדיוק מישהו איבד מישהו יקר
בדיוק פגשתי אותה והודתי לאל
בדיוק אמבולנס נשמע מילל
חשבנו שטוב, שהאושר קרב
לא הרגשנו בכלל שנכנס הזאב

היא ואני בבועת אהבה
וזה קצת מסוכן וזה קצת מסוכן
בכל אחד מאיתנו יש איזה ילד פגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
נעשה טלפונים לבדוק שכולם
בריאים ושלמים ולא היו שם חס וחלילה,
אני כל כך פוחד מאנשים להיפרד,
בעולם הזה.

בדיוק התקרבנו...

היא ואני בתקופת התאהבות
אבל בדלת דופקת המציאות
ברדיו שלנו סופשבוע רגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
ומה יהיה?

חשבנו שטוב, שהאושר קרב...

Genau

Genau
Ben Artzi
Text und Musik: Ben Artzi

Sie und ich in einer Phase der Verliebtheit
Aber an der Tür klopft die Realität
In unserem Radio ein ruhiges Wochenende
Und im Herzen von Tel Aviv gab es wieder einen Anschlag
Wir schalten den Fernseher ein, hören Nachrichten
Das ist es, was uns alle in diesem Land vereint
In Ichilov wurden die Verletzten eingeliefert
Während im Gebäude nebenan Babys geboren werden
In diese Welt.

Gerade haben wir uns angenähert
Gerade fühlte ich mich nicht einsam
Gerade hat sich im Herzen von Tel Aviv ein Selbstmordattentäter in die Luft gesprengt
Gerade habe ich sie geküsst und ihr Haar gestreichelt
Gerade hat jemand einen geliebten Menschen verloren
Gerade habe ich sie getroffen und Gott gedankt
Gerade ertönte ein heulender Krankenwagen
Wir dachten, es wäre gut, das Glück sei nah
Wir haben gar nicht bemerkt, dass der Wolf hereingekommen ist

Sie und ich in einer Liebesblase
Und das ist ein bisschen gefährlich, und das ist ein bisschen gefährlich
In jedem von uns steckt ein verletztes Kind
Und im Herzen von Tel Aviv gab es wieder einen Anschlag
Wir telefonieren, um zu überprüfen, ob alle
gesund und unversehrt sind und nicht dort waren, Gott bewahre,
Ich habe solche Angst, mich von Menschen zu verabschieden,
in dieser Welt.

Gerade haben wir uns angenähert...

Sie und ich in einer Phase der Verliebtheit
Aber an der Tür klopft die Realität
In unserem Radio ein ruhiges Wochenende
Und im Herzen von Tel Aviv gab es wieder einen Anschlag
Und was wird sein?

Wir dachten, es wäre gut, das Glück sei nah...